1 00:00:21,955 --> 00:00:23,724 LELAKI: baiklah, teruskan mereka datang. 2 00:00:23,757 --> 00:00:25,326 LELAKI 2: Ah, sama ada peluru ini semakin berat 3 00:00:25,359 --> 00:00:26,494 atau saya semakin lemah. 4 00:00:26,527 --> 00:00:28,296 Saya mendapat fikiran untuk menyerahkan peletakan jawatan saya. 5 00:00:28,329 --> 00:00:30,664 Aw, berhenti mengongkong. Kami dapat pekerjaan tetap, bukan? 6 00:00:30,698 --> 00:00:33,267 Bilik dan penginapan, banyak udara segar, waktu yang baik. 7 00:00:33,301 --> 00:00:34,535 Apa lagi yang anda mahu? 8 00:00:34,568 --> 00:00:36,137 Hanya sebulan lagi ini untuk saya. 9 00:00:36,170 --> 00:00:37,338 Saya harap saya sudah keluar. 10 00:00:37,371 --> 00:00:39,207 Oh, whoa, awak jatuhkan cangkang itu 11 00:00:39,240 --> 00:00:40,308 dan kami semua akan keluar. 12 00:00:40,341 --> 00:00:41,742 Pffft. Jalan keluar. 13 00:00:41,775 --> 00:00:43,611 Tak teruk. Yang pertama krew kereta kebal untuk sampai ke bulan. 14 00:00:43,644 --> 00:00:45,413 Baiklah, lelaki, jom. Mari kita snap ia. 15 00:00:45,446 --> 00:00:47,081 Kami bergerak keluar pada 0500. 16 00:00:47,115 --> 00:00:51,252 (permainan jazz band besar) 17 00:01:19,613 --> 00:01:26,320 * 18 00:01:26,354 --> 00:01:36,397 * 19 00:01:36,397 --> 00:01:46,407 * 20 00:02:14,435 --> 00:02:16,170 1-6, ini 1-1. 21 00:02:16,204 --> 00:02:17,705 Saya dalam kedudukan. keluar. 22 00:02:17,738 --> 00:02:20,408 Pemandu berhenti. Gunner, H.E. 23 00:02:22,343 --> 00:02:24,245 Naik. Api! 24 00:02:24,278 --> 00:02:25,279 Dalam perjalanan. 25 00:02:26,380 --> 00:02:27,915 Sasaran. Hentikan tembak. 26 00:02:27,948 --> 00:02:30,384 (gemuruh) 27 00:02:30,418 --> 00:02:32,520 Api! 28 00:02:42,830 --> 00:02:44,432 Pemandu, berhenti. 29 00:02:44,465 --> 00:02:45,666 Gunner, H.E. 30 00:02:47,835 --> 00:02:50,304 Berakhir. Betul, dua, sifar. 31 00:02:50,338 --> 00:02:53,241 Naik 200. 32 00:02:53,274 --> 00:02:54,275 pondok putih. 33 00:02:55,509 --> 00:02:57,211 Dikenal pasti. Api! 34 00:02:57,245 --> 00:02:58,312 Dalam perjalanan. 35 00:03:01,915 --> 00:03:03,884 Sama seperti ia mempunyai mata. 36 00:03:03,917 --> 00:03:05,919 Awak patut jumpa saya dengan katapel. 37 00:03:07,288 --> 00:03:09,457 Baiklah, pemandu... kembali ke pangkalan. 38 00:03:10,524 --> 00:03:11,492 Charlie Papa. 39 00:03:11,525 --> 00:03:12,693 roger. 40 00:03:12,726 --> 00:03:15,763 Rumah, James, dan, eh, melalui taman. 41 00:03:15,796 --> 00:03:17,731 (enjin tangki mengaum) 42 00:03:30,478 --> 00:03:32,913 Hei, Sarge, apa-apa yang baru di Frankfurt? 43 00:03:32,946 --> 00:03:34,682 Ya, kami pindahkan ada esok. 44 00:03:34,715 --> 00:03:35,983 Hei, ini malam terakhir kami di sini. 45 00:03:36,016 --> 00:03:37,418 Bagaimana dengan mendapatkan saya tarikh, Dynamite? 46 00:03:37,451 --> 00:03:38,786 Berambut perang, berambut perang atau berambut merah? 47 00:03:38,819 --> 00:03:40,654 Ah, dia tidak akan peduli jika dia botak, 48 00:03:40,688 --> 00:03:41,789 asalkan dia goyang. 49 00:03:41,822 --> 00:03:44,325 (ketawa): Awak tahu. 50 00:03:51,565 --> 00:03:53,701 Hei, Jeeter. Pesan sahaja datang melalui Frankfurt. 51 00:03:53,734 --> 00:03:54,935 Saya perlu bercakap dengan Cooky. 52 00:03:54,968 --> 00:03:57,271 Saya akan lihat jika dia di lapangan CP. 53 00:03:58,739 --> 00:03:59,840 JEETER (pada pembesar suara): Lelaki Cantik 5, 54 00:03:59,873 --> 00:04:01,575 ini Budak Cantik 1-1. Berakhir. 55 00:04:01,609 --> 00:04:04,412 This is Pretty Boy 5. Over. 56 00:04:04,445 --> 00:04:05,679 Adakah ini awak, Cooky? 57 00:04:05,713 --> 00:04:06,880 Apa yang ada dalam fikiran anda, kawan? 58 00:04:06,914 --> 00:04:07,948 Frankfurt. 59 00:04:07,981 --> 00:04:09,049 Ya, bukankah ia hebat? 60 00:04:09,082 --> 00:04:10,751 Saya baru dengar, langsung. 61 00:04:10,784 --> 00:04:12,986 Ya, ia agak berubah rancangan kami untuk malam ini, walaupun. 62 00:04:13,020 --> 00:04:15,423 Kombo itu perlu dibatalkan keluar di Rathskeller. 63 00:04:15,456 --> 00:04:17,325 Saya ada, eh, rancangan lain. 64 00:04:17,358 --> 00:04:18,826 Batal keluar? 65 00:04:18,859 --> 00:04:20,861 Tetapi kami akan menceroboh masuk beberapa nombor baru. 66 00:04:20,894 --> 00:04:22,796 Maaf, Cooky, tetapi ada beberapa, eh, 67 00:04:22,830 --> 00:04:24,832 nombor comel saya ada untuk berpisah dengan. 68 00:04:24,865 --> 00:04:26,967 Saya tidak boleh pergi begitu sahaja tanpa mengucapkan selamat tinggal. 69 00:04:27,000 --> 00:04:29,303 Selama tiga minggu anda mencuba untuk meminta Mueller memakai kami, 70 00:04:29,337 --> 00:04:30,704 dia akhirnya berkata, "Ya", dan sekarang anda mahu 71 00:04:30,738 --> 00:04:31,972 untuk berjalan keluar sambil melambai selamat tinggal. 72 00:04:32,005 --> 00:04:33,841 Oh, saya tidak berkata apa-apa tentang melambai. 73 00:04:33,874 --> 00:04:35,476 Cooky betul, Tulse. 74 00:04:35,509 --> 00:04:37,745 Seperti yang anda katakan sendiri: "Kerjaya kami diutamakan." 75 00:04:37,778 --> 00:04:39,780 Anda menang. Saya akan melakukan permainan saya di Rathskeller, 76 00:04:39,813 --> 00:04:41,382 tetapi hanya sehingga 10:00. 77 00:04:41,415 --> 00:04:43,317 Hei, Rick, semasa saya bercakap dengan Frankfurt, 78 00:04:43,351 --> 00:04:44,585 Saya mengambil beberapa berita hangat untuk anda. 79 00:04:44,618 --> 00:04:46,086 Dapatkan ini. 80 00:04:46,119 --> 00:04:47,721 Marla ada. 81 00:04:47,755 --> 00:04:50,524 Marla? Di Frankfurt? 82 00:04:50,558 --> 00:04:51,959 Tulsa, awak dengar apa yang saya baru dengar? 83 00:04:51,992 --> 00:04:53,293 (terhempas) 84 00:04:54,628 --> 00:04:56,364 Adakah hujan di sana? Saya mendengar guruh. 85 00:04:56,397 --> 00:04:58,031 Apa masalahnya di hadapan? Awak buta? 86 00:04:58,065 --> 00:04:59,567 Apakah yang anda maksudkan "buta"? Dia memukulnya, bukan? 87 00:05:04,104 --> 00:05:06,807 Nah sekarang, adakah kita bertuah? Oh, awak bergurau. 88 00:05:06,840 --> 00:05:09,076 Oh, lelaki, alangkah beruntungnya. Apa yang kita akan buat? 89 00:05:09,109 --> 00:05:10,678 Wah. (jip menghampiri) 90 00:05:10,711 --> 00:05:12,446 Oh. Di sini datang masalah. 91 00:05:20,721 --> 00:05:23,691 Okay, okay, berbual-bual di radio. 92 00:05:23,724 --> 00:05:25,826 Dan trek yang dilemparkan. Apa yang berlaku? 93 00:05:25,859 --> 00:05:27,361 Maaf, Sarge. salah saya. 94 00:05:27,395 --> 00:05:28,629 Sudah tentu ia adalah salah anda. 95 00:05:28,662 --> 00:05:29,763 Awak pemandu, kan? 96 00:05:29,797 --> 00:05:31,499 Lihat, Sarge, dia kata dia minta maaf. 97 00:05:31,532 --> 00:05:32,733 Tidakkah tentera ini boleh meminta maaf? 98 00:05:32,766 --> 00:05:34,001 Apakah yang anda maksudkan, "Tidak boleh..." 99 00:05:34,034 --> 00:05:36,704 Dia melemparkan trek, Sarge. Kerja yang sukar. 100 00:05:36,737 --> 00:05:38,906 Oh, diam. Siapa yang awak suka saya 101 00:05:38,939 --> 00:05:40,408 untuk memanggil, kelab automobil? 102 00:05:40,441 --> 00:05:42,443 Oh, bolehkah anda melakukannya itu untuk kita, Sarge? 103 00:05:42,476 --> 00:05:45,078 Ye... jangan cuma berdiri di sana. Betulkan. 104 00:05:45,112 --> 00:05:46,580 Dan seluruh krew ini tinggal di sini 105 00:05:46,614 --> 00:05:48,649 sehingga kerja selesai. Eh, Sarge, 106 00:05:48,682 --> 00:05:49,983 itu akan berjaya agak sukar bagi saya 107 00:05:50,017 --> 00:05:52,586 untuk menetapkan tarikh itu untuk anda. 108 00:05:52,620 --> 00:05:54,522 Ya, lebih baik awak naik dengan saya, Dynamite. 109 00:05:54,555 --> 00:05:55,723 (semua bercakap serentak) 110 00:05:55,756 --> 00:05:58,726 Seseorang terpaksa membuat laporan. 111 00:05:58,759 --> 00:06:00,961 (meniru): Seseorang perlu membuat keluar laporan. 112 00:06:10,704 --> 00:06:13,474 selamat tinggal. selamat tinggal. selamat tinggal. 113 00:06:13,507 --> 00:06:15,676 Dames adalah wang dalam hal ini tentera lelaki, ya, Tulsa? 114 00:06:15,709 --> 00:06:17,077 Jangan pandang saya. Saya bangang. 115 00:06:17,110 --> 00:06:19,680 Ya, saya mahu menjadi rosak seperti anda. 116 00:06:19,713 --> 00:06:21,081 TULSA: * Macam mana dia sebenarnya 117 00:06:21,114 --> 00:06:23,551 * Gadis yang awak jumpa saya dengan * 118 00:06:23,584 --> 00:06:25,118 * Macam mana dia sebenarnya 119 00:06:25,152 --> 00:06:27,120 * Yang saya sangat termenung 120 00:06:27,154 --> 00:06:30,591 * Nah, biar saya beritahu anda dia hebat * 121 00:06:30,624 --> 00:06:34,828 * Dia hebat dan dia milik saya* 122 00:06:34,862 --> 00:06:37,965 * Bercakap tentang ciumannya, dia semua milik saya. * 123 00:06:37,998 --> 00:06:39,967 (membuat bunyi menggelegak) 124 00:06:40,000 --> 00:06:41,669 Hei, Cooky? 125 00:06:41,702 --> 00:06:44,037 Anda tahu saya berada di bawah tangki itu selama empat jam. 126 00:06:44,071 --> 00:06:45,573 Jika saya kembali dalam tentera ini, 127 00:06:45,606 --> 00:06:47,040 Saya meletakkan jawatan untuk Jeneral. 128 00:06:47,074 --> 00:06:49,577 bukan saya. Anda sedang mencari pada orang awam yang dilahirkan. 129 00:06:50,944 --> 00:06:52,012 Katakan, bila saya akan dapat 130 00:06:52,045 --> 00:06:53,781 $300 kamu berhutang dengan saya? 131 00:06:53,814 --> 00:06:56,684 Oh, jangan setiap hari bertanya soalan yang sama, Sarge. 132 00:06:56,717 --> 00:06:59,453 Anda akan mendapatnya. Saya hanya tidak kebetulan ada pada saya. 133 00:06:59,487 --> 00:07:01,421 Tiada poket. Ha-ha. 134 00:07:03,123 --> 00:07:05,225 Hei, seseorang menyindir sabun saya. 135 00:07:05,258 --> 00:07:06,527 Saya rasa kami telah mengambilnya untuk sarapan pagi. 136 00:07:06,560 --> 00:07:09,563 Hei, mana sabun saya? 137 00:07:09,597 --> 00:07:11,164 Baling saya sabun saya! 138 00:07:11,198 --> 00:07:12,633 (berdentum) 139 00:07:12,666 --> 00:07:14,001 Aw, potong. 140 00:07:15,102 --> 00:07:17,037 (Muzik Bavaria dimainkan) 141 00:07:43,030 --> 00:07:45,265 Tulsa. Hei, Fritzi. 142 00:07:45,298 --> 00:07:47,601 Saya meminjam kereta daripada Pakcik Otto saya. 143 00:07:47,635 --> 00:07:49,036 Kita pergi menumpang nanti? 144 00:07:49,069 --> 00:07:51,572 Maaf, kita perlu, kita perlu bermain malam ini, sayang. 145 00:07:51,605 --> 00:07:53,040 Ja wohl. 146 00:07:53,073 --> 00:07:54,542 Tidak, anda tidak faham. 147 00:07:54,575 --> 00:07:55,843 Maksud saya, eh, di sini. 148 00:07:55,876 --> 00:07:58,045 Tetapi saya mempunyai kereta itu. 149 00:07:58,078 --> 00:08:00,113 Nah, mungkin selepas itu kita sudah selesai di sini. 150 00:08:01,849 --> 00:08:03,784 Teruskan motor awak berjalan, sayang. 151 00:08:06,219 --> 00:08:07,588 Anda bersedia, Sarge. 152 00:08:07,621 --> 00:08:08,789 Kami bermain di sini malam ini. 153 00:08:08,822 --> 00:08:09,890 Bukankah dia cantik? 154 00:08:09,923 --> 00:08:11,124 Lihat sahaja bentuk itu. 155 00:08:11,158 --> 00:08:12,726 Itu bukan bentuknya 156 00:08:12,760 --> 00:08:13,994 saya minat. Di mana Dynamite? 157 00:08:14,027 --> 00:08:15,262 TULSA: Hei, Sarge. Hei. 158 00:08:15,295 --> 00:08:17,865 Saya nampak awak pakai poket. 159 00:08:17,898 --> 00:08:19,099 Gelt, gelt. 160 00:08:19,132 --> 00:08:20,801 Saya akan ambil bahagian mana-mana daripada $300 dolar itu. 161 00:08:20,834 --> 00:08:22,302 Sarge, awak telah banyak bersabar, 162 00:08:22,335 --> 00:08:24,538 jadi apa jua masalah Mueller memberi kita malam ini, 163 00:08:24,572 --> 00:08:26,707 awak dapat separuh, okay? 164 00:08:26,740 --> 00:08:27,908 Saya akan tunggu. 165 00:08:27,941 --> 00:08:29,977 MASAK: Hei, ini Papa Mueller. 166 00:08:30,010 --> 00:08:31,579 Selamat tinggal, Sarge. 167 00:08:31,612 --> 00:08:33,714 Hai, Papa Mueller. Nah, kami di sini. 168 00:08:33,747 --> 00:08:35,248 Bersedia untuk uji bakat, seperti yang awak katakan. 169 00:08:35,282 --> 00:08:38,952 Lelaki, lelaki, saya tidak berkata "Ya." Saya tidak berkata, "Tidak.". 170 00:08:38,986 --> 00:08:40,153 Tetapi anda berkata "Mungkin." 171 00:08:40,187 --> 00:08:41,722 Mungkin sekarang tidak. 172 00:08:41,755 --> 00:08:43,657 Saya takut untuk mengambil peluang dengan pemula. 173 00:08:43,691 --> 00:08:45,826 Tetapi Papa, saya pernah cuba memberitahu anda, 174 00:08:45,859 --> 00:08:48,128 kami kombo terhangat sebelah Rhine ini. 175 00:08:48,161 --> 00:08:51,264 Ya. Ini boleh membuat anda terkenal. 176 00:08:51,298 --> 00:08:53,867 Anda boleh menemui Tiga Blazes. 177 00:08:53,901 --> 00:08:55,268 Dan selain itu, anda tidak kena bayar kita banyak. 178 00:08:55,302 --> 00:08:56,704 berapa banyak Berapa banyak boleh anda mampu? 179 00:08:56,737 --> 00:08:57,938 tiada apa. Kami akan mengambilnya. 180 00:08:57,971 --> 00:08:59,106 Apakah ini? Shh, shh. 181 00:08:59,139 --> 00:09:00,340 Kita perlukan amalan itu. 182 00:09:00,373 --> 00:09:03,243 Jika harganya tiada apa-apa, Saya ambil peluang. 183 00:09:03,276 --> 00:09:05,245 Bukankah kita bekerja murah? 184 00:09:05,278 --> 00:09:06,847 Fikirkan sisi baiknya: 185 00:09:06,880 --> 00:09:09,249 jika kita tidak mendapat apa-apa, 186 00:09:09,282 --> 00:09:11,985 maka semua McGraw dapat adalah separuh daripada tiada. 187 00:09:12,019 --> 00:09:13,120 Oh, ya. 188 00:09:14,922 --> 00:09:16,724 (ketawa rendah) 189 00:09:24,632 --> 00:09:26,566 (permainan muzik tarian, ketawa orang ramai) 190 00:09:51,191 --> 00:09:52,760 McGRAW: Dinamit. 191 00:09:52,793 --> 00:09:54,728 Komen zie in. 192 00:10:00,167 --> 00:10:02,135 Hai, Sarge. 193 00:10:02,169 --> 00:10:03,336 Nah, kami mendapat satu daripada setiap satu. 194 00:10:03,370 --> 00:10:06,139 Ambil pilihan anda. Bertenang. 195 00:10:07,675 --> 00:10:09,877 Merah adalah warna kegemaran saya. 196 00:10:13,080 --> 00:10:15,015 Ayuh, perempuan. Jom minum di bar. 197 00:10:18,819 --> 00:10:22,790 Eh, vas ist, eh, nama awak? 198 00:10:22,823 --> 00:10:24,057 Britta. 199 00:10:31,431 --> 00:10:34,301 (lagu tamat, tepuk tangan dan siulan) 200 00:10:34,334 --> 00:10:36,269 (irama gendang dimainkan) 201 00:10:38,371 --> 00:10:40,140 RICK DAN COOKY: * Hup, hup 202 00:10:40,173 --> 00:10:41,909 * Hup, hup, hup 203 00:10:41,942 --> 00:10:44,144 TULSA: * Mereka memberi kami bilik dengan pandangan* 204 00:10:44,177 --> 00:10:46,880 * Dari Rhine yang indah * Hup, dua, tiga, empat 205 00:10:46,914 --> 00:10:48,682 * Hup, dua, tiga, empat 206 00:10:48,716 --> 00:10:50,884 * Mereka memberi kami bilik dengan pandangan* 207 00:10:50,918 --> 00:10:53,687 * Daripada Rhine yang indah 208 00:10:53,721 --> 00:10:56,724 * Hup, dua, tiga, empat *A-berikan krik ole berlumpur 209 00:10:56,757 --> 00:10:59,092 * Di Texas bila-bila masa sahaja 210 00:10:59,126 --> 00:11:01,094 * Ahh... yeah, yeah 211 00:11:01,128 --> 00:11:03,430 * Saya ada itu hup, dua, tiga, empat * 212 00:11:03,463 --> 00:11:06,266 *Pekerjaan G.I. blues * Hup, dua, tiga, empat 213 00:11:06,299 --> 00:11:08,001 * Hup, dua, tiga, empat 214 00:11:08,035 --> 00:11:12,072 * Daripada G.I. rambut kepada tumit G.I saya. kasut * 215 00:11:12,105 --> 00:11:14,407 * Hup, dua, tiga, empat Hup, dua, tiga, empat * 216 00:11:14,441 --> 00:11:20,180 * Dan jika saya tidak pergi ke negeri tidak lama lagi, saya akan meletupkan fius saya * 217 00:11:20,213 --> 00:11:22,983 * Ya, ya *Kami mendapat hasenpfeffer 218 00:11:23,016 --> 00:11:25,218 * Dan pumpernickel hitam untuk chow * 219 00:11:25,252 --> 00:11:27,888 * Hasenpfeffer, hasenpfeffer 220 00:11:27,921 --> 00:11:30,991 * Kami mendapat hasenpfeffer dan hitam pumpernickel untuk chow * 221 00:11:31,024 --> 00:11:33,126 Hei, awak bersama saya. Ja. 222 00:11:33,160 --> 00:11:35,428 * Hasenpfeffer *Saya akan bayar gaji bulan depan 223 00:11:35,462 --> 00:11:38,298 * Untuk sepotong lembu Texas 224 00:11:38,331 --> 00:11:40,133 * Ahh... yeah, yeah 225 00:11:40,167 --> 00:11:42,402 * Kami ingin menjadi wira 226 00:11:42,435 --> 00:11:44,337 * Tetapi semua yang kita lakukan inilah mac* 227 00:11:44,371 --> 00:11:47,440 * Hup, dua, tiga, empat, mac, dua, tiga, empat * 228 00:11:47,474 --> 00:11:51,244 * Kami ingin menjadi wira, tetapi semua yang kami lakukan di sini adalah berarak * 229 00:11:51,278 --> 00:11:53,246 * Hup, dua, tiga, empat, march * 230 00:11:53,280 --> 00:11:55,148 * Dua, tiga, empat *Dan mereka tidak memberi 231 00:11:55,182 --> 00:11:58,819 * Hati Ungu untuk gerbang yang jatuh * 232 00:11:58,852 --> 00:12:00,821 * Ahh... yeah, yeah 233 00:12:00,854 --> 00:12:02,455 * Saya ada itu hup, dua, tiga, empat * 234 00:12:02,489 --> 00:12:06,126 *Pekerjaan G.I. Blues * G.I. Blues 235 00:12:06,159 --> 00:12:08,796 * G.I. Blues *Daripada G.I. rambut 236 00:12:08,829 --> 00:12:11,098 * Sampai ke tumit daripada G.I saya. kasut * 237 00:12:11,131 --> 00:12:13,400 * G.I. kasut, G.I. blues 238 00:12:13,433 --> 00:12:17,771 * Dan jika saya tidak pergi ke negeri tidak lama lagi, saya akan meletupkan fius saya * 239 00:12:17,805 --> 00:12:19,773 * Ahh... yeah, yeah 240 00:12:19,807 --> 00:12:22,442 * Fraulein adalah cantik seperti bunga* 241 00:12:22,475 --> 00:12:26,880 *Tetapi kami tidak boleh membuat hantaran * Frauleins, frauleins 242 00:12:26,914 --> 00:12:29,049 * Fraulein cantik seperti bunga* 243 00:12:29,082 --> 00:12:30,918 * Tetapi kami tidak boleh membuat hantaran 244 00:12:30,951 --> 00:12:33,086 * Frauleins, frauleins 245 00:12:33,120 --> 00:12:35,122 * Kerana mereka semua memakai papan tanda berkata * 246 00:12:35,155 --> 00:12:37,357 * Jauhkan sie dari rumput * 247 00:12:37,390 --> 00:12:39,359 * Ahh... yeah, yeah 248 00:12:39,392 --> 00:12:43,964 * Saya mendapat hup, dua, tiga, empat, Pekerjaan G.I. biru * 249 00:12:43,997 --> 00:12:45,465 * G.I. blues 250 00:12:45,498 --> 00:12:47,801 * Daripada G.I. rambut 251 00:12:47,835 --> 00:12:49,937 * Sampai ke tumit daripada G.I saya. kasut * 252 00:12:49,970 --> 00:12:52,239 * G.I. kasut, G.I. blues 253 00:12:52,272 --> 00:12:57,144 * Dan jika saya tidak pergi ke negeri tidak lama lagi, saya akan meletupkan fius saya * 254 00:12:57,177 --> 00:13:00,380 * Oh, Pekerjaan G.I. blues 255 00:13:00,413 --> 00:13:03,851 * Pekerjaan G.I. blues 256 00:13:03,884 --> 00:13:07,220 * Pekerjaan G.I. blues. 257 00:13:07,254 --> 00:13:08,388 Bertenang. 258 00:13:08,421 --> 00:13:10,157 (bersorak) 259 00:13:14,594 --> 00:13:16,864 Hei, lihat. 260 00:13:16,897 --> 00:13:18,465 Papa nak berikan kami sedikit wang. 261 00:13:20,267 --> 00:13:22,836 Kami baru sahaja kehilangan kami berdiri amatur. 262 00:13:22,870 --> 00:13:25,005 Teruskan bermain. Saya akan kembali segera. Ya. 263 00:13:26,073 --> 00:13:28,208 Awak lelaki sangat baik. 264 00:13:28,241 --> 00:13:29,977 Terima kasih. 265 00:13:30,010 --> 00:13:31,511 Awak tahu, Pop? Ini akan membantu kami 266 00:13:31,544 --> 00:13:34,047 dapatkan sedikit kami sendiri kelab malam di Amerika. 267 00:13:34,081 --> 00:13:36,283 Asalkan di Amerika. 268 00:13:36,316 --> 00:13:38,451 Tolong, tiada persaingan. 269 00:13:38,485 --> 00:13:40,420 Semoga berjaya. Terima kasih, Pop. 270 00:13:41,554 --> 00:13:44,124 40 markah. Itu 10 dolar. 271 00:13:44,157 --> 00:13:47,961 10 dolar ditambah kepada 290 mata... 272 00:13:47,995 --> 00:13:49,596 300 saya. 273 00:13:49,629 --> 00:13:51,831 Sekarang tunggu sebentar, Sarge. kenapa? 274 00:13:53,466 --> 00:13:55,135 Pasti, Sarge. 275 00:13:55,168 --> 00:13:57,204 Saya hanya tidak berfikir. 276 00:13:57,237 --> 00:13:59,973 Itu dia, setiap sen kami berhutang dengan anda. 277 00:14:00,007 --> 00:14:01,909 Dan Sarge... 278 00:14:01,942 --> 00:14:04,044 melihat bahawa anda melakukan kami nikmat yang begitu besar 279 00:14:04,077 --> 00:14:06,313 dengan meminjamkan wang kepada kami untuk membeli instrumen, 280 00:14:06,346 --> 00:14:08,882 dan mulakan kombo, 281 00:14:08,916 --> 00:14:12,019 Saya sekarang akan buat awak satu nikmat yang besar. 282 00:14:13,086 --> 00:14:14,454 Apa ini? 283 00:14:14,487 --> 00:14:16,456 Nah... 284 00:14:16,489 --> 00:14:18,325 dulunya Chili Parlor. 285 00:14:18,358 --> 00:14:21,494 Tetapi kita mengubahnya menjadi salah satu tempat malam yang paling hangat 286 00:14:21,528 --> 00:14:23,096 di Oklahoma Turnpike. 287 00:14:23,130 --> 00:14:25,398 Itulah pajakan. 288 00:14:25,432 --> 00:14:27,167 Ricky, Cooky dan saya, 289 00:14:27,200 --> 00:14:29,903 kami akan membukanya secepat mungkin semasa kita keluar dari perkhidmatan. 290 00:14:29,937 --> 00:14:31,538 Dan Sarge... 291 00:14:31,571 --> 00:14:33,941 kami ingin menjadikan anda pasangan. 292 00:14:33,974 --> 00:14:35,008 kenapa? 293 00:14:35,042 --> 00:14:37,044 Nah, kerana awak Joe yang baik, 294 00:14:37,077 --> 00:14:39,246 anda seorang lelaki biasa, dan, eh... 295 00:14:39,279 --> 00:14:41,681 kenapa tak jadi pasangan di kelab malam? 296 00:14:41,714 --> 00:14:43,483 Kelab malam? dengan dames? 297 00:14:43,516 --> 00:14:45,318 Satu baris korus keseluruhan. 298 00:14:45,352 --> 00:14:47,254 Dan anda boleh memilih mereka dan berlatih mereka. 299 00:14:47,287 --> 00:14:51,258 Dan berlatih mereka. 300 00:14:51,291 --> 00:14:54,461 Dan ini akan menjaganya daripada bahagian pajakan anda. 301 00:14:54,494 --> 00:14:56,129 Jumpa lagi, rakan kongsi. 302 00:15:01,634 --> 00:15:05,939 * 303 00:15:05,973 --> 00:15:09,943 * Saya memberikan hati saya 304 00:15:09,977 --> 00:15:14,414 * Saya memberikan cinta saya 305 00:15:14,447 --> 00:15:18,051 * Oh, ho, sayangku 306 00:15:18,085 --> 00:15:22,555 * Saya benar 307 00:15:22,589 --> 00:15:26,159 * Lakukan yang terbaik 308 00:15:26,193 --> 00:15:29,662 * Yang terbaik yang saya boleh 309 00:15:29,696 --> 00:15:33,967 * Tetapi ia tidak baik cukup untuk awak* 310 00:15:38,538 --> 00:15:42,142 * Saya cuba bersungguh-sungguh 311 00:15:42,175 --> 00:15:46,413 * Sangat sukar untuk disenangi 312 00:15:46,446 --> 00:15:50,217 * Oh, ho, sayangku 313 00:15:50,250 --> 00:15:55,022 * Apa lagi yang boleh saya lakukan? 314 00:15:55,055 --> 00:15:58,725 * Lakukan yang terbaik 315 00:15:58,758 --> 00:16:02,996 * Yang terbaik yang saya boleh 316 00:16:03,030 --> 00:16:06,466 * Tetapi ia tidak baik cukup untuk awak* 317 00:16:09,736 --> 00:16:17,144 * Anda tahu saya adalah jenis siapa yang akan lari* 318 00:16:17,177 --> 00:16:20,047 * Bila-bila masa anda akan menghubungi 319 00:16:20,080 --> 00:16:24,184 * Saya rasa saya seorang sahaja 320 00:16:24,217 --> 00:16:27,587 * Siapa yang tidak kisah langsung 321 00:16:27,620 --> 00:16:31,158 * Saya akan menjadi seorang pemimpi 322 00:16:31,191 --> 00:16:35,295 * Saya akan menjadi bodoh 323 00:16:35,328 --> 00:16:40,033 * Oh, ho, sayangku 324 00:16:40,067 --> 00:16:43,136 * Seluruh hidup saya melalui 325 00:16:43,170 --> 00:16:48,175 * Lakukan yang terbaik 326 00:16:48,208 --> 00:16:52,212 * Yang terbaik yang saya boleh 327 00:16:52,245 --> 00:16:56,183 * Tetapi ia tidak baik cukup untuk awak* 328 00:17:01,121 --> 00:17:05,725 * Anda tahu saya adalah jenis siapa yang akan lari* 329 00:17:05,758 --> 00:17:09,129 * Bila-bila masa anda akan menghubungi 330 00:17:09,162 --> 00:17:12,599 * Saya rasa saya seorang sahaja 331 00:17:12,632 --> 00:17:16,669 * Nah, ia adalah satu untuk wang, dua untuk persembahan... * 332 00:17:16,703 --> 00:17:18,438 Apa yang awak buat, Mac? Anak menyanyi! 333 00:17:18,471 --> 00:17:21,141 Jadi apa? saya nak dengar yang asal. 334 00:17:21,174 --> 00:17:22,209 Matikan perkara itu! 335 00:17:22,242 --> 00:17:23,610 Matikan Tulsa! 336 00:17:23,643 --> 00:17:25,212 Saya akan matikan, Cooky. 337 00:17:25,245 --> 00:17:26,646 Jangan buat, Jeeter. 338 00:17:28,515 --> 00:17:30,783 * Buat apa sahaja yang anda mahu lakukan* 339 00:17:30,817 --> 00:17:33,120 * Tapi uh-uh, sayang, tanggalkan kasut saya* 340 00:17:33,153 --> 00:17:34,821 * Dan jangan anda 341 00:17:34,854 --> 00:17:37,557 * Pijak saya kasut suede biru...* 342 00:17:37,590 --> 00:17:38,758 (bersorak) 343 00:17:45,398 --> 00:17:46,599 Wanita dan kanak-kanak dahulu. 344 00:18:00,847 --> 00:18:01,781 Ahli Parlimen! 345 00:18:01,814 --> 00:18:03,716 Mari kita keluar dari sini! 346 00:18:03,750 --> 00:18:06,353 Tulsa! jom pergi! 347 00:18:14,327 --> 00:18:15,828 * Nah, anda boleh melakukan apa sahaja... 348 00:18:15,862 --> 00:18:17,364 Di sini, Papa. 349 00:18:17,397 --> 00:18:18,831 Ini harus dijaga daripada pretzel yang patah. 350 00:18:21,601 --> 00:18:23,403 (kaca pecah) 351 00:18:23,436 --> 00:18:25,838 Maaf, Papa. 352 00:18:50,863 --> 00:18:53,633 Sarge, awak membuat langkah bijak. 353 00:18:53,666 --> 00:18:55,768 Sekarang tandatangan anda di atas kertas kecil itu 354 00:18:55,802 --> 00:18:58,538 menjadikan anda seorang yang sempurna rakan kongsi di kelab malam kami. 355 00:18:58,571 --> 00:19:00,473 Saya harap saya tidak melakukan kesilapan. 356 00:19:01,774 --> 00:19:04,244 Oh, saya hampir terlupa. Kami memerlukan 300 dolar. 357 00:19:04,277 --> 00:19:05,845 300? 358 00:19:05,878 --> 00:19:07,414 Semakan akan dilakukan. 359 00:19:07,447 --> 00:19:09,649 Adakah anda gila? Awak dapat 300 diskaun saya semalam. 360 00:19:09,682 --> 00:19:10,950 Sarge, saya akan cuba menjelaskan. 361 00:19:10,983 --> 00:19:13,253 Menandatangani pajakan hanyalah sebahagian daripadanya. 362 00:19:13,286 --> 00:19:14,854 Kami memerlukan 600 untuk menutup perjanjian itu. 363 00:19:14,887 --> 00:19:16,923 Dan awak menjadi bendahari kita... saya letak jawatan. 364 00:19:16,956 --> 00:19:18,458 Dan kembalikan doh saya. 365 00:19:18,491 --> 00:19:21,794 Sekarang, sekarang, rakan kongsi tidak sepatutnya bergaduh. 366 00:19:21,828 --> 00:19:23,463 Apa itu? Datang, Joe. 367 00:19:24,864 --> 00:19:27,367 Saya tidak mendengar apa-apa. 368 00:19:51,791 --> 00:19:54,627 Jumpa lagi nanti. Awak nak pergi mana, Rick? 369 00:19:54,661 --> 00:19:56,629 Saya akan buat lubang butang lelaki yang melihat Marla. 370 00:19:56,663 --> 00:19:58,365 Tulsa? 371 00:19:58,398 --> 00:19:59,832 Bolehkah saya melemparkan anda beberapa petunjuk? 372 00:19:59,866 --> 00:20:03,303 Ah, anda tahu saya tidak mengganggu dengan nombor telefon terpakai? 373 00:20:06,473 --> 00:20:08,308 Adakah McGraw menandatangani pajakan? 374 00:20:08,341 --> 00:20:09,842 Oh, dia menandatangani segala-galanya, 375 00:20:09,876 --> 00:20:11,744 tetapi dia tidak akan terserempak dengan baki adunan itu. 376 00:20:11,778 --> 00:20:13,580 Oh, apa kebaikannya? 377 00:20:13,613 --> 00:20:15,748 Kami memerlukan 600, dan kami hanya mendapat tiga. 378 00:20:15,782 --> 00:20:16,983 Saya tahu, Cooky, saya tahu, saya tahu. 379 00:20:21,020 --> 00:20:22,855 Hai, Dynamite. Hai, orang Turki. 380 00:20:22,889 --> 00:20:25,458 Hei, apa khabar fraulein di Frankfurt? Pilihan yang baik? 381 00:20:25,492 --> 00:20:26,659 Hebat untuk saya. 382 00:20:26,693 --> 00:20:28,828 Yang menjadikannya baik keras pada awak. 383 00:20:28,861 --> 00:20:30,830 Baiklah, saya akan mengambil peluang saya. 384 00:20:30,863 --> 00:20:32,432 Saya ikut awak di Hawaii, bukan? 385 00:20:32,465 --> 00:20:35,668 Dan saya berakhir dengan 12 hula skirt dalam footlocker saya. 386 00:20:35,702 --> 00:20:38,738 Ya, Dynamite memukul 1,000 hampir. Hah. 387 00:20:38,771 --> 00:20:41,941 Itulah "hampir" yang memisahkan lelaki daripada lelaki. 388 00:20:41,974 --> 00:20:43,810 Saya rasa setiap masa anda pergi ke kelawar 389 00:20:43,843 --> 00:20:45,278 di Frankfurt anda mencuri rumah. 390 00:20:45,312 --> 00:20:46,946 Turki tersingkir daripada kotak itu sekali. 391 00:20:46,979 --> 00:20:48,548 Sekali sahaja, ya, Turki? 392 00:20:48,581 --> 00:20:49,616 Anda maksudkan Lili? 393 00:20:49,649 --> 00:20:50,850 Ya. 394 00:20:50,883 --> 00:20:52,785 Dia tidak berkira. 395 00:20:52,819 --> 00:20:54,387 Siapa Lili ini? 396 00:20:54,421 --> 00:20:56,489 Dia seorang penari di Cafe Europa. 397 00:20:56,523 --> 00:20:59,759 Tidak ada G.I. dalam Ketiga Bahagian Berperisai boleh dating dengan dia. 398 00:20:59,792 --> 00:21:02,362 Dia benar-benar bodoh. 399 00:21:02,395 --> 00:21:05,832 Panaskan wap di luar, gunung ais di dalam. 400 00:21:05,865 --> 00:21:07,367 ya? 401 00:21:07,400 --> 00:21:10,603 Nah, saya mendapat 50 dolar yang mengatakan saya boleh mencairkannya. 402 00:21:10,637 --> 00:21:13,573 Dan saya mendapat 50 yang saya ingin gandakan. 403 00:21:13,606 --> 00:21:16,376 Saya mendapatkan Lili sehingga ke pintu. 404 00:21:16,409 --> 00:21:17,944 Mari kita lihat jika anda boleh buat di dalam, 405 00:21:17,977 --> 00:21:19,879 dan eh, tinggal di sini selama beberapa jam. 406 00:21:19,912 --> 00:21:21,013 Macam, sampai subuh. 407 00:21:21,047 --> 00:21:23,983 Beri saya tiga hari. 408 00:21:24,016 --> 00:21:26,519 Saya akan beri awak seminggu. 409 00:21:26,553 --> 00:21:27,787 Itu pertaruhan. 410 00:21:27,820 --> 00:21:29,556 Sepuluh pada Dynamite. Saya ada 20. 411 00:21:33,926 --> 00:21:36,028 Saya mempunyai 300 pada Dynamite. 300? 412 00:21:36,062 --> 00:21:37,664 Ayuh, ayuh. Ada sesiapa yang akan menutupnya? 413 00:21:37,697 --> 00:21:38,898 Ya, pasti. 414 00:21:38,931 --> 00:21:40,667 Hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar! 415 00:21:40,700 --> 00:21:41,834 Saya mahu sekeping itu. 50 dolar. 416 00:21:41,868 --> 00:21:43,470 Hei, tetapi awak bersama kami. 417 00:21:43,503 --> 00:21:44,904 Nah, saya tahu, tetapi saya bertaruh terhadap anda. 418 00:21:44,937 --> 00:21:46,406 Saya rasa awak gila. 419 00:21:46,439 --> 00:21:47,474 Saya akan berjaga-jaga untuk kepentingan anda, Turki. 420 00:21:47,507 --> 00:21:48,508 bagus. Anda boleh memegang pancang. 421 00:21:48,541 --> 00:21:49,776 Okay, okay, jom, jom. 422 00:21:50,877 --> 00:21:53,580 Hai, Padre! 423 00:21:53,613 --> 00:21:54,814 SEMUA: Hai, Padre. 424 00:21:54,847 --> 00:21:57,417 Baru dapat nama daripada beberapa, eh, 425 00:21:57,450 --> 00:21:59,085 galeri seni untuk dikunjungi di Frankfurt. 426 00:21:59,118 --> 00:22:00,887 Sudah tentu, sudah tentu. 427 00:22:00,920 --> 00:22:04,023 Oh, Cafe Europa ada beberapa lukisan yang indah. 428 00:22:04,056 --> 00:22:05,692 Okey, jom! 429 00:22:05,725 --> 00:22:08,060 Baiklah, lelaki, di seberang jalan, di atas dua. 430 00:22:08,094 --> 00:22:10,697 Taklimat daripada Kapten Hobart. Jom keluar! 431 00:22:15,635 --> 00:22:18,971 Hup empat, hup empat, hup empat, hup empat, hup empat. 432 00:22:19,005 --> 00:22:22,675 Syarikat berhenti. 433 00:22:22,709 --> 00:22:26,078 Muka kanan. 434 00:22:26,112 --> 00:22:28,781 Bertenang. Ini tidak akan mengambil masa yang lama. 435 00:22:28,815 --> 00:22:31,518 Seperti yang anda lelaki sedar, kamu semua, 436 00:22:31,551 --> 00:22:34,020 dalam erti kata lain, Amerika duta ke Jerman Barat. 437 00:22:34,053 --> 00:22:36,623 Tingkah laku anda semasa anda lawatan bertugas di Frankfurt 438 00:22:36,656 --> 00:22:38,691 oleh itu adalah daripada kepentingan terbesar. 439 00:22:38,725 --> 00:22:40,460 Mesti tak ada kambing hitam di antara kamu, 440 00:22:40,493 --> 00:22:42,161 yang saya menyesal untuk katakan tidak begitu. 441 00:22:42,194 --> 00:22:43,530 Sarjan Bixby. 442 00:22:43,563 --> 00:22:44,764 Tuan? 443 00:22:44,797 --> 00:22:46,098 Bixby, kamu seorang askar yang baik, 444 00:22:46,132 --> 00:22:48,635 seorang askar yang baik dalam setiap aspek kecuali satu. 445 00:22:48,668 --> 00:22:50,637 Kami terus mendapat aduan daripada bapa Jerman. 446 00:22:50,670 --> 00:22:52,972 Tetapi tuan, saya tidak tahu mana-mana bapa Jerman. 447 00:22:53,005 --> 00:22:54,674 Mungkin lebih baik jika anda melakukannya. 448 00:22:54,707 --> 00:22:56,643 Jadi kami di ibu pejabat satukan kepala kita, 449 00:22:56,676 --> 00:22:57,977 dan jawapan yang terbaik kita boleh datang dengan 450 00:22:58,010 --> 00:22:59,078 adalah untuk menghantar anda ke Alaska. 451 00:22:59,111 --> 00:23:00,146 Tetapi Kapten, anda tidak boleh berbuat demikian! 452 00:23:00,179 --> 00:23:01,648 Siapa cakap macam tu? 453 00:23:02,815 --> 00:23:05,418 Kami berlepas pada 1000 jam. 454 00:23:05,452 --> 00:23:07,520 Jatuh untuk entrain pada 0950. 455 00:23:07,554 --> 00:23:08,688 Soalan? 456 00:23:08,721 --> 00:23:11,991 Syarikat ten-shun! 457 00:23:12,024 --> 00:23:14,594 Tolak platun anda. 458 00:23:14,627 --> 00:23:16,896 Diketepikan. 459 00:23:16,929 --> 00:23:19,432 Cooky, lebih baik anda berhenti dan lihat apa yang anda boleh lakukan dengan Turki. 460 00:23:31,010 --> 00:23:33,980 Adakah anda ingin sedikit gula dalam kopi anda? 461 00:23:34,013 --> 00:23:35,982 Dua ketul. dengan senang hati. 462 00:23:36,015 --> 00:23:38,851 dengan senang hati. 463 00:23:38,885 --> 00:23:41,220 Turki, semua yang kita mahu adalah goncangan yang adil. 464 00:23:41,253 --> 00:23:43,556 Itu sahaja. 465 00:23:43,590 --> 00:23:46,593 Bukan salah kami makhluk Dynamite itu dihantar ke Alaska. 466 00:23:46,626 --> 00:23:48,127 apa kata awak 467 00:23:48,160 --> 00:23:51,964 Okay, Cooky, saya akan berikan anda gegaran yang adil. Terima kasih. 468 00:23:51,998 --> 00:23:53,966 Sesiapa sahaja dalam pakaian anda boleh buat drama untuk Lili. 469 00:23:54,000 --> 00:23:55,167 Turki, berhenti bergurau. 470 00:23:55,201 --> 00:23:56,703 Ayuh, Cooky. Kami tarik diri. 471 00:23:56,736 --> 00:23:58,471 Saya perlu mendapatkan peralatan saya. Ia berada di atas kapal. 472 00:23:58,505 --> 00:24:00,106 apa kata awak Pertaruhan sudah tamat? 473 00:24:00,139 --> 00:24:01,874 Pertaruhan dimulakan. 474 00:24:01,908 --> 00:24:03,910 Semoga berjaya. Anda akan memerlukannya! 475 00:24:13,520 --> 00:24:16,723 Anda perlu membantu kami, Tulsa. Kami berada di tempat kejadian. 476 00:24:16,756 --> 00:24:18,758 Sekarang lihat, kamu semua, berapa ramai masa saya perlu beritahu awak? 477 00:24:18,791 --> 00:24:21,861 Dengan saya, bercinta dengan seorang gadis adalah hobi, bukan perniagaan. 478 00:24:21,894 --> 00:24:24,063 Apabila saya romantis, Saya tidak boleh berfikir tentang wang. 479 00:24:24,096 --> 00:24:26,533 Okay, okay. Siapa yang kedua dalam senarai? 480 00:24:26,566 --> 00:24:28,167 Jeeter. Jeeter? 481 00:24:28,200 --> 00:24:29,836 Dia telah berkahwin enam kali. 482 00:24:29,869 --> 00:24:31,571 Mesti ada yang sukakan dia. 483 00:24:31,604 --> 00:24:33,606 Maksud saya, mungkin ada masih ada percikan api. 484 00:24:33,640 --> 00:24:35,608 Jom pergi tanya dia. 485 00:24:38,144 --> 00:24:40,246 300 dolar ke dalam longkang. 486 00:24:40,279 --> 00:24:42,882 Nampaknya saya masuk masalah sebenar dengan the Sarge kali ini. 487 00:24:42,915 --> 00:24:45,117 Anda bukan hanya satu dalam kesesakan. 488 00:24:45,151 --> 00:24:47,887 Ada Rick dan saya, kelab malam kami di Oklahoma. 489 00:24:47,920 --> 00:24:49,155 Semuanya. 490 00:24:49,188 --> 00:24:51,057 Anda baru sahaja menghantar Tiga Marak dalam asap. 491 00:24:51,090 --> 00:24:52,659 Ya, saya rasa saya lakukan. 492 00:24:52,692 --> 00:24:54,894 Terima kasih, Tulse. saya tahu anda tidak akan mengecewakan kami. 493 00:24:54,927 --> 00:24:56,195 Tunggu sebentar, Cooky. Saya tidak berkata saya akan mengambil tempat Dynamite. 494 00:24:56,228 --> 00:24:57,997 Sudah tentu anda tidak melakukannya. 495 00:24:58,030 --> 00:24:59,599 Anda terlalu sederhana, dan itu sahaja yang kita perlukan. 496 00:24:59,632 --> 00:25:01,601 Seorang yang sederhana, bersahaja, lelaki jenis gentleman 497 00:25:01,634 --> 00:25:03,169 yang boleh mendapatkan kakinya di pintu tertentu dan simpan di sana. 498 00:25:03,202 --> 00:25:04,170 Saya akan memberitahu geng. 499 00:25:04,203 --> 00:25:05,838 Hei, Rick, ambil alih. 500 00:25:05,872 --> 00:25:08,641 Hei, kawan-kawan! Awak gila! Awak gila, Cooky. 501 00:25:08,675 --> 00:25:10,109 Hei, saya tahu tempat Marla bekerja. 502 00:25:10,142 --> 00:25:11,711 bagus. nampak macam anda berniaga. 503 00:25:11,744 --> 00:25:13,846 Nampaknya kami berdua. 504 00:25:13,880 --> 00:25:15,848 Kawan-kawan! 505 00:25:15,882 --> 00:25:18,517 Tulsa akan mengambil tempat Dynamite! 506 00:25:19,686 --> 00:25:22,955 ("Frankfurt Special" dimainkan) 507 00:25:24,056 --> 00:25:26,926 (Wisel kereta api ditiup) 508 00:25:26,959 --> 00:25:29,161 * Adakah kereta api ini Khas Frankfurt? * 509 00:25:29,195 --> 00:25:30,963 * Yah, yah, yah, yah! * 510 00:25:30,997 --> 00:25:32,965 * Sekarang bukan pakaian ini sesuatu yang istimewa? * 511 00:25:32,999 --> 00:25:34,701 * Yah, yah, yah, yah! * 512 00:25:34,734 --> 00:25:36,803 * Nah, kami mendengar khabar angin dari pangkalan * 513 00:25:36,836 --> 00:25:38,771 * Yah, yah, yah, yah! * 514 00:25:38,805 --> 00:25:40,573 * Gadis-gadis Frankfurt mendapat muka cantik* 515 00:25:40,607 --> 00:25:42,241 * Yah, yah, yah, yah! * 516 00:25:42,274 --> 00:25:44,143 * Pergi, Istimewa, pergi 517 00:25:44,176 --> 00:25:46,045 * Tiup, wisel, tiup 518 00:25:46,078 --> 00:25:48,848 * Khas Frankfurt ada cara istimewa untuk pergi * 519 00:25:48,881 --> 00:25:51,618 * Wah-oh-oh... 520 00:25:51,651 --> 00:25:53,252 * Whoa-oh-oh... * 521 00:25:53,285 --> 00:25:55,622 * Sekarang apabila kita dapat ke ibu pejabat kami * 522 00:25:55,655 --> 00:25:57,123 * Yah, yah, yah, yah! * 523 00:25:57,156 --> 00:25:59,258 * Kami akan menjadi budak yang baik dan ikut perintah * 524 00:25:59,291 --> 00:26:00,993 * Yah, yah, yah, yah! * 525 00:26:01,027 --> 00:26:02,929 * Sekarang jangan ambil perempuan antara satu sama lain * 526 00:26:02,962 --> 00:26:04,831 *Tidak, tidak, tidak, tidak *Nah! * 527 00:26:04,864 --> 00:26:06,899 * Mereka akan melayan seorang kelasi macam abang* 528 00:26:06,933 --> 00:26:08,868 * Yah, yah, yah, yah! * 529 00:26:08,901 --> 00:26:10,803 * Pergi, Istimewa, pergi 530 00:26:10,837 --> 00:26:12,672 * Tiup, wisel, tiup 531 00:26:12,705 --> 00:26:16,142 * Khas Frankfurt ada cara istimewa untuk pergi * 532 00:26:16,175 --> 00:26:18,144 * Wah-oh-oh... 533 00:26:18,177 --> 00:26:19,946 * Whoa-oh-oh... * 534 00:26:19,979 --> 00:26:22,014 * Roda bulat bernyanyi di landasan rata yang panjang * 535 00:26:22,048 --> 00:26:23,850 * Klak klik, klak klik * 536 00:26:23,883 --> 00:26:25,885 * Boiler bustin' untuk meniup timbunannya * 537 00:26:25,918 --> 00:26:27,687 * Klak klik, klak klik * 538 00:26:27,720 --> 00:26:29,722 * Pekan dan kampung terbang melalui 539 00:26:29,756 --> 00:26:31,290 * Terbang, terbang * 540 00:26:31,323 --> 00:26:33,192 * Selamat tinggal, fr uleins, jangan menangis* 541 00:26:33,225 --> 00:26:34,894 * Anda akan mendapat satu lagi G.I. 542 00:26:34,927 --> 00:26:37,096 * Sekarang, ayuh naik kereta api dan dapatkan petunjuk * 543 00:26:37,129 --> 00:26:38,765 * Yah, yah, yah, yah! * 544 00:26:38,798 --> 00:26:40,967 * Nah, sehari lagi kita kena keluarkan peluh* 545 00:26:41,000 --> 00:26:42,802 * Yah, yah, yah, yah! * 546 00:26:42,835 --> 00:26:44,771 * fr uleins yang panik di stesen* 547 00:26:44,804 --> 00:26:46,238 * Yah, yah, yah, yah! * 548 00:26:46,272 --> 00:26:48,374 * Mereka sudah bersedia untuk perayaan* 549 00:26:48,407 --> 00:26:50,309 * Yah, yah, yah, yah! * 550 00:26:50,342 --> 00:26:52,244 * Pergi, Istimewa, pergi 551 00:26:52,278 --> 00:26:54,146 *Tiup, wisel, tiup (Wisel kereta api ditiup) 552 00:26:54,180 --> 00:26:57,750 * Khas Frankfurt ada cara istimewa untuk pergi * 553 00:27:12,999 --> 00:27:14,967 * Pergi, Istimewa, pergi 554 00:27:15,001 --> 00:27:16,803 * Tiup, wisel, tiup 555 00:27:16,836 --> 00:27:20,272 * Khas Frankfurt ada cara istimewa untuk pergi * 556 00:27:20,306 --> 00:27:22,208 * Wah-oh-oh... 557 00:27:22,241 --> 00:27:24,176 * Whoa-oh-oh... * 558 00:27:24,210 --> 00:27:26,212 * Wah-oh-oh... 559 00:27:26,245 --> 00:27:28,047 * Whoa-oh-oh... * 560 00:27:28,080 --> 00:27:32,785 * Whoa-oh-oh-oh-oh-oh- oh-oh-oh-oh-oh... * 561 00:27:32,819 --> 00:27:37,356 * Whoa-oh-oh-oh-oh-oh... 562 00:27:47,466 --> 00:27:49,902 (brek kereta api berdecit) 563 00:27:55,908 --> 00:27:57,844 (bercakap kurang jelas) 564 00:28:25,337 --> 00:28:27,173 Alangkah baiknya. 565 00:28:27,206 --> 00:28:28,707 tiada apa. 566 00:28:34,814 --> 00:28:36,415 Siapa dan apa yang anda lambai? 567 00:28:36,448 --> 00:28:37,817 Oh, saya tidak tahu. 568 00:28:37,850 --> 00:28:39,018 Apa yang saya perlu kalah? 569 00:28:39,051 --> 00:28:40,787 Seseorang mungkin melambai ke belakang. 570 00:28:52,932 --> 00:28:55,734 (motor mengaum) 571 00:29:06,012 --> 00:29:07,914 Saya sedang menyimpan barang ini untuk malam perkahwinan saya, 572 00:29:07,947 --> 00:29:08,915 tetapi ini lebih penting. 573 00:29:08,948 --> 00:29:10,349 Sekarang dengar, Cooky. 574 00:29:10,382 --> 00:29:12,484 Jika saya akan melakukan ini, biar saya buat cara saya 575 00:29:12,518 --> 00:29:14,153 dan jangan letak barang busuk pada saya. 576 00:29:14,186 --> 00:29:15,822 Ada nasib dengan Marla? 577 00:29:15,855 --> 00:29:17,423 Tidak, kedai tidak akan memberi saya sebarang ubat bius melalui telefon. 578 00:29:17,456 --> 00:29:19,058 Saya perlu pergi ke sana sebelum mereka tutup. 579 00:29:19,091 --> 00:29:20,359 Semoga berjaya, Rick. Semoga berjaya. 580 00:29:22,361 --> 00:29:24,530 Tulsa, apa khabar pecahkan ais dengan gadis ini? 581 00:29:24,563 --> 00:29:26,332 Apakah sudut anda? Pesona, budak. 582 00:29:26,365 --> 00:29:27,834 Pesona. 583 00:29:27,867 --> 00:29:30,069 Saya hanya akan berjalan ke atas kepadanya dan berkata, 584 00:29:30,102 --> 00:29:32,004 "Sepanjang hidup saya, Lili, 585 00:29:32,038 --> 00:29:34,406 “Saya sudah berharap untuk bertemu babe yang cantik seperti awak. 586 00:29:34,440 --> 00:29:35,808 Mari kita selesaikan ke apartmen awak." 587 00:29:35,842 --> 00:29:36,909 Hah? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 588 00:29:36,943 --> 00:29:37,944 Anda perlu menjadi lebih halus. 589 00:29:37,977 --> 00:29:39,946 ya? Nah, bagaimana ini? 590 00:29:39,979 --> 00:29:42,982 "Gadis kecil, saya tidak salah seorang G.I. serigala 591 00:29:43,015 --> 00:29:45,117 "yang berkeliaran di kelab malam sepanjang masa. 592 00:29:45,151 --> 00:29:47,353 Berikan saya kunci anda dan Saya akan jumpa awak di tempat awak." 593 00:29:47,386 --> 00:29:48,554 ya? Itu halus? 594 00:29:48,587 --> 00:29:50,156 Dia hanya bergurau, Harvey. 595 00:29:50,189 --> 00:29:52,558 Ah, berehatlah, kamu semua, Saya akan bermain dengan cara saya. 596 00:29:52,591 --> 00:29:55,261 Bagus, bersih, sihat. 597 00:29:55,294 --> 00:29:56,262 Cuma jangan goyah. 598 00:29:56,295 --> 00:29:58,030 A-Dan lihat... 599 00:29:58,064 --> 00:30:02,101 Saya tidak keberatan melakukan ini untuk kamu semua, untuk kita semua, 600 00:30:02,134 --> 00:30:04,236 tapi jangan cuba tolong saya, okay? 601 00:30:04,270 --> 00:30:05,604 Okay. Okay. 602 00:30:05,637 --> 00:30:06,572 jom pergi. 603 00:30:08,875 --> 00:30:10,009 Operasi Lili. 604 00:30:10,042 --> 00:30:11,177 Europa, anda sudah mula! 605 00:30:17,149 --> 00:30:20,152 (membunyikan hon) 606 00:30:22,421 --> 00:30:25,324 Oh, budak, oh, budak, oh, budak, oh, budak. 607 00:30:25,357 --> 00:30:26,859 Itu dia, Tulse, sasaran untuk malam ini. 608 00:30:26,893 --> 00:30:27,860 (bersiul) 609 00:30:27,894 --> 00:30:28,861 Baiklah, katakan sesuatu. 610 00:30:28,895 --> 00:30:30,096 Wah! 611 00:30:30,129 --> 00:30:31,463 Ya, awak mengatakannya untuk kita semua. 612 00:30:31,497 --> 00:30:32,598 (pintu kereta ditutup) 613 00:30:32,631 --> 00:30:34,066 MASAK: Hei, kawan-kawan, ayuh. 614 00:30:34,100 --> 00:30:35,034 Ayuh dan lihat. 615 00:30:35,067 --> 00:30:36,068 Wah,wah,wah,hah? 616 00:30:36,102 --> 00:30:37,569 (lelaki bersuara) Oh, ya! 617 00:30:42,274 --> 00:30:43,209 (bersiul) 618 00:30:46,178 --> 00:30:49,115 (bermain band jazz burlesque perlahan) 619 00:31:02,929 --> 00:31:05,965 Whoa. Whoo! 620 00:31:05,998 --> 00:31:08,367 LELAKI: Ya. 621 00:31:38,130 --> 00:31:41,067 (band terus bermain) 622 00:31:48,440 --> 00:31:51,377 (pemain piano membuat persembahan solo) 623 00:31:59,118 --> 00:32:01,053 (seluruh band bermain) 624 00:32:29,015 --> 00:32:32,184 (band terus bermain) 625 00:32:34,286 --> 00:32:37,223 (tempo muzik meningkat secara beransur-ansur) 626 00:33:03,115 --> 00:33:05,051 (muzik perlahan) 627 00:33:28,540 --> 00:33:31,477 (muzik dipercepatkan) 628 00:33:44,723 --> 00:33:47,659 (tepuk tangan) 629 00:34:15,287 --> 00:34:17,156 Dia benar-benar menyejukkan seorang lelaki, bukan dia? 630 00:34:17,189 --> 00:34:18,624 Ini mungkin lebih sukar daripada yang kita jangkakan. 631 00:34:18,657 --> 00:34:20,092 Ia mungkin tidak. 632 00:34:20,126 --> 00:34:21,693 Strategi-- itulah yang kita perlukan. 633 00:34:31,270 --> 00:34:33,105 Datang ke pejabat pengurus. 634 00:34:33,139 --> 00:34:34,473 Kami akan membetulkannya. 635 00:34:34,506 --> 00:34:37,509 Wain untuk Encik Klugman atas rumah. 636 00:34:37,543 --> 00:34:41,413 Saya rasa saya akan lakukan sedikit kerja peninjauan. 637 00:34:41,447 --> 00:34:42,414 Sebarkan, kawan-kawan. 638 00:34:42,448 --> 00:34:43,649 Beri saya ruang untuk beroperasi. 639 00:34:46,552 --> 00:34:48,587 boleh? 640 00:34:48,620 --> 00:34:49,788 Ya, sudah tentu. 641 00:34:49,821 --> 00:34:51,257 Terima kasih. 642 00:34:53,159 --> 00:34:55,327 Boleh saya, eh, belikan awak minum? 643 00:34:55,361 --> 00:34:56,295 Tidak, terima kasih. 644 00:35:02,334 --> 00:35:05,604 (gendang gendang) 645 00:35:05,637 --> 00:35:07,206 Tuan-tuan dan puan-puan. 646 00:35:07,239 --> 00:35:09,675 Kami ada permintaan daripada kolonel Amerika 647 00:35:09,708 --> 00:35:12,844 untuk mendengar lagu dari satu daripada tentera dalam perintahnya. 648 00:35:12,878 --> 00:35:16,148 Pakar Will Tulsa MacLean sila datang? 649 00:35:16,182 --> 00:35:18,784 (bersorak, tepuk tangan) 650 00:35:23,622 --> 00:35:25,591 Lebih baik menyanyi, askar. 651 00:35:25,624 --> 00:35:28,560 Orang ramai setia anda sedang menunggu. 652 00:35:28,594 --> 00:35:31,430 Ini mungkin penghujungnya permulaan yang indah. 653 00:35:31,463 --> 00:35:34,400 (band bermain gembar-gembur) 654 00:35:35,667 --> 00:35:37,369 Saya fikir saya memberitahu anda tidak untuk membantu. 655 00:35:37,403 --> 00:35:38,504 Apa yang saya buat? 656 00:35:38,537 --> 00:35:39,705 (meniru): Apa yang saya buat? 657 00:35:45,344 --> 00:35:47,313 Tunggu sehingga anda mendapat beban lelaki ini. 658 00:35:47,346 --> 00:35:48,847 Dia kawan saya. 659 00:35:48,880 --> 00:35:50,849 Tulsa MacLean. 660 00:35:50,882 --> 00:35:52,851 Pakar Tulsa MacLean. 661 00:35:52,884 --> 00:35:54,686 Bunyikan loceng? Hah? 662 00:35:54,720 --> 00:35:57,256 Saya tidak percaya saya ada pernah mendengar tentang lelaki itu. 663 00:35:57,289 --> 00:35:58,690 Anda tidak pernah mendengar tentang Tulsa? 664 00:35:58,724 --> 00:36:01,660 ("Shoppin' Around" bermain) 665 00:36:04,496 --> 00:36:08,334 * Anda mendapat lengan yang paling peluk dan mata yang paling mendebarkan * 666 00:36:08,367 --> 00:36:11,237 * Anda hanya gaya saya dan anda adalah saiz yang betul * 667 00:36:11,270 --> 00:36:12,238 * Akan berhenti 668 00:36:12,271 --> 00:36:13,572 * Ooh, ooh...* 669 00:36:13,605 --> 00:36:15,374 * Eh, beli-belah 670 00:36:15,407 --> 00:36:17,643 * D-doo, d-doo, doo * 671 00:36:17,676 --> 00:36:20,779 *Saya akan berhenti... membeli-belah* 672 00:36:20,812 --> 00:36:26,752 * Kerana saya dapati... gadis yang saya cari * 673 00:36:26,785 --> 00:36:30,589 * Oh, kali pertama awak sentuh bibir saya* 674 00:36:30,622 --> 00:36:33,759 * Mengambil buku merah kecil saya dan saya mengoyakkannya sedikit * 675 00:36:33,792 --> 00:36:37,896 * Tidak akan... eh, jangan cari lagi * 676 00:36:37,929 --> 00:36:39,998 * D-doo, d-doo, doo * 677 00:36:40,031 --> 00:36:43,569 *Saya akan berhenti... membeli-belah* 678 00:36:43,602 --> 00:36:47,806 * Kerana saya dapati... perempuan yang saya cari * 679 00:36:49,808 --> 00:36:53,645 * Tidak ada dolly lain Saya mahu pegang * 680 00:36:53,679 --> 00:36:59,651 * Hei, yay, sayang, saya benar-benar saya dijual pada awak-ooh-ooh... * 681 00:36:59,685 --> 00:37:02,988 * Pakej kecil yang begitu cantik Saya tidak pernah melihat * 682 00:37:03,021 --> 00:37:05,991 * Akan membungkus awak dan bawa awak pulang bersama saya* 683 00:37:06,024 --> 00:37:10,829 * S-saya teruja tidak seperti sebelum ini* 684 00:37:12,631 --> 00:37:15,834 *Saya akan berhenti... membeli-belah* 685 00:37:15,867 --> 00:37:20,972 * Kerana saya dapati... gadis yang saya cari * 686 00:37:22,308 --> 00:37:24,643 * Saya akan berhenti 687 00:37:24,676 --> 00:37:26,645 * Eh, beli-belah 688 00:37:28,680 --> 00:37:30,982 * Saya akan berhenti 689 00:37:31,016 --> 00:37:34,953 * Eh, beli-belah 690 00:37:34,986 --> 00:37:36,955 *Saya akan berhenti... 691 00:37:36,988 --> 00:37:38,056 Heh. 692 00:37:38,089 --> 00:37:42,661 * Membeli-belah... 693 00:37:44,730 --> 00:37:48,600 (tepuk tangan) 694 00:37:48,634 --> 00:37:50,902 Dia tidak jahat, kawan awak. 695 00:37:50,936 --> 00:37:51,970 Ya. 696 00:37:52,003 --> 00:37:53,539 Kamu berdua patut berkumpul. 697 00:37:53,572 --> 00:37:55,607 Maksud saya, awak-awak kedua-dua penghibur. 698 00:37:55,641 --> 00:37:57,543 tunggu sini. Saya akan dapatkan dia. 699 00:37:57,576 --> 00:37:59,411 wain. 700 00:38:00,479 --> 00:38:04,015 (piano bermain perlahan) 701 00:38:08,654 --> 00:38:10,055 Dia membelek tudungnya tentang awak. 702 00:38:10,088 --> 00:38:11,323 Dia sedang menunggu awak. 703 00:38:11,357 --> 00:38:12,558 ya? di mana? 704 00:38:12,591 --> 00:38:13,725 Ayuh. Ayuh. 705 00:38:13,759 --> 00:38:16,962 Hei, ke mana Lili pergi? 706 00:38:16,995 --> 00:38:19,531 Dia mahu berkumpul dengan kawan saya di sini. 707 00:38:19,565 --> 00:38:20,866 Saya tidak fikir begitu. 708 00:38:20,899 --> 00:38:22,601 Dia benar-benar membalikkan saya, ya? 709 00:38:22,634 --> 00:38:24,570 Saya rasa dia mesti ada terbalik dari sini. 710 00:38:28,039 --> 00:38:29,608 Sekarang apa? 711 00:38:29,641 --> 00:38:31,377 Awak beritahu saya. 712 00:38:31,410 --> 00:38:33,479 Aw, lihat, kita baru sahaja kehilangannya pusingan pertama, itu sahaja. 713 00:38:33,512 --> 00:38:36,948 Ya, tetapi anda boleh dapatkan tersingkir pada pusingan pertama. 714 00:38:36,982 --> 00:38:38,083 Anda ingin minum? 715 00:38:38,116 --> 00:38:39,585 Ya, arsenik di atas batu. 716 00:38:39,618 --> 00:38:40,586 Buat dua tu. 717 00:38:42,388 --> 00:38:43,622 Dua bir, maksud saya. 718 00:38:43,655 --> 00:38:45,991 Okay, dua bir. 719 00:38:48,927 --> 00:38:51,697 Tolong, Cik Lili, bersikap munasabah. 720 00:38:51,730 --> 00:38:54,666 Lihat, jika saya hampir lemas Herr Klugman, ia adalah salahnya sendiri. 721 00:38:54,700 --> 00:38:57,002 Tidak, saya tidak akan meminta maaf. 722 00:38:57,035 --> 00:38:59,505 Baiklah, baiklah, anda tidak akan meminta maaf. 723 00:38:59,538 --> 00:39:01,707 Tetapi dia adalah salah seorang pelanggan terbaik kami. 724 00:39:01,740 --> 00:39:04,810 Sakitkah duduk dengan dia dan senyum sikit? 725 00:39:08,079 --> 00:39:11,149 Beritahu Herr Klugman bahawa saya sangat menyesal, 726 00:39:11,182 --> 00:39:13,519 tetapi saya penat, dan saya akan pulang. 727 00:39:13,552 --> 00:39:15,687 Dia tidak akan faham itu. 728 00:39:15,721 --> 00:39:17,656 Baiklah. 729 00:39:20,025 --> 00:39:22,528 Beritahu dia bahawa saya ada pertunangan sebelumnya 730 00:39:22,561 --> 00:39:24,563 dengan dua orang askar Amerika. 731 00:39:24,596 --> 00:39:26,131 Anda suka apa-apa lagi? 732 00:39:26,164 --> 00:39:27,799 Anda tidak pernah tahu. 733 00:39:27,833 --> 00:39:29,735 Bene. 734 00:39:29,768 --> 00:39:32,471 Rom tidak dibina dalam sehari, dan cara mereka menyatukan dia, 735 00:39:32,504 --> 00:39:34,005 Saya gembira mereka mengambil masa mereka. 736 00:39:34,039 --> 00:39:35,441 Saya percaya anda berkata anda begitu 737 00:39:35,474 --> 00:39:36,742 akan memperkenalkan saya kepada rakan anda. 738 00:39:36,775 --> 00:39:37,809 Yeah, yeah. 739 00:39:37,843 --> 00:39:39,478 Tulsa, Lili. Lili, Tulsa. 740 00:39:39,511 --> 00:39:40,512 Lili. Hello, Tulsa. 741 00:39:40,546 --> 00:39:41,947 Eh, adakah anda mahu menyertai kami? 742 00:39:41,980 --> 00:39:44,082 Ya, tolong. di sini anda, di sini. 743 00:39:44,115 --> 00:39:45,116 terima kasih. 744 00:39:45,150 --> 00:39:47,686 Cukup cepat, Cooky. 745 00:39:47,719 --> 00:39:49,955 Saya tidak melihat awak di sini sebelum ini. 746 00:39:49,988 --> 00:39:51,690 Ini adalah yang pertama anda lawatan ke Eropah? 747 00:39:51,723 --> 00:39:52,691 Pertama kali. 748 00:39:52,724 --> 00:39:53,825 Tidak pernah ke sini sebelum ini. 749 00:39:53,859 --> 00:39:54,960 Di sini anda pergi. terima kasih. 750 00:39:54,993 --> 00:39:58,063 Pembiakan yang baik, budi pekerti yang baik. 751 00:39:58,096 --> 00:39:59,765 Budak ini boleh masuk perkhidmatan diplomatik, 752 00:39:59,798 --> 00:40:01,767 tetapi dia lebih suka menjadi askar. 753 00:40:01,800 --> 00:40:03,569 Saya sangat menyukai lagu anda. 754 00:40:03,602 --> 00:40:05,504 Itu kerja awak sebelum anda menjadi askar? 755 00:40:05,537 --> 00:40:07,205 Boleh jadi apabila saya keluar. 756 00:40:07,238 --> 00:40:08,740 Eh, dengan Cooky di sini dan seorang lagi kawan, 757 00:40:08,774 --> 00:40:10,108 kami mungkin membuka kelab kami sendiri. 758 00:40:10,141 --> 00:40:12,644 Bukannya budak ni terpaksa mencari rezeki. Tidak, tuan. 759 00:40:12,678 --> 00:40:14,580 Dia bukan salah seorang daripada mereka kaya, playboy manja 760 00:40:14,613 --> 00:40:16,515 seperti minyak lain anak-anak jutawan. 761 00:40:16,548 --> 00:40:19,084 Anda tidak akan tahu dia pewaris tunggal kepada 100,000 ekar 762 00:40:19,117 --> 00:40:20,752 jauh di tengah-tengah Texas. 763 00:40:20,786 --> 00:40:21,753 Sekarang, lihat, eh, eh... 764 00:40:21,787 --> 00:40:22,788 Maaf. 765 00:40:22,821 --> 00:40:24,122 Ia tergelincir keluar. 766 00:40:24,155 --> 00:40:25,757 Tulsa di sini mahu buat sendiri. 767 00:40:25,791 --> 00:40:27,158 Tidak akan mengambil nikel daripada orang tuanya. 768 00:40:27,192 --> 00:40:29,027 LILI: Itu menunjukkan banyak watak. 769 00:40:29,060 --> 00:40:30,729 Kenapa tak ambil berjalan-jalan, Cooky, ya? 770 00:40:30,762 --> 00:40:33,565 Ya, saya rasa saya akan lebih baik pergi dari sini 771 00:40:33,599 --> 00:40:36,468 sebelum saya menumpahkan kacang jalan kereta api datuk kamu. 772 00:40:36,502 --> 00:40:39,738 (muzik jazz perlahan dimainkan) 773 00:40:41,973 --> 00:40:43,875 Saya tidak suka di sini. 774 00:40:43,909 --> 00:40:45,477 Kita akan pergi ke tempat lain. 775 00:40:45,511 --> 00:40:47,546 Apa sahaja yang awak katakan, sayang. 776 00:40:47,579 --> 00:40:50,181 Anda tidak akan mendapat masalah pergi ke sini untuk bermalam? 777 00:40:50,215 --> 00:40:51,950 Saya pergi apabila saya mahu. 778 00:40:51,983 --> 00:40:53,919 Dan saya mahu, sekarang. 779 00:40:58,156 --> 00:40:59,691 Lili! selamat malam. 780 00:40:59,725 --> 00:41:01,026 selamat malam. 781 00:41:04,095 --> 00:41:06,031 Hei, tidakkah anda mahu lihat bagaimana dia membuat keluar? 782 00:41:06,064 --> 00:41:08,634 Nanti. Saya mendapat sedikit pertaruhan sampingan berlaku pada saya. 783 00:41:08,667 --> 00:41:10,602 Pergi. 784 00:41:12,838 --> 00:41:14,906 Ke mana kita hendak pergi malam ini, sayang? 785 00:41:14,940 --> 00:41:16,808 Saya lebih suka jika anda tidak melakukannya panggil saya "sayang." 786 00:41:16,842 --> 00:41:18,777 Nah, anda tidak keberatan di dalam. 787 00:41:18,810 --> 00:41:20,245 Sekarang kami di luar. 788 00:41:20,278 --> 00:41:23,782 Tetapi saya mendapat idea anda dan saya agak memukulnya. 789 00:41:23,815 --> 00:41:25,784 Ah. 790 00:41:25,817 --> 00:41:28,153 Anda dan Herr Klugman mempunyai banyak persamaan. 791 00:41:28,186 --> 00:41:29,721 Eh, sekarang tunggu a minit, eh, sayang... 792 00:41:29,755 --> 00:41:31,156 Tiada "sayang." 793 00:41:31,189 --> 00:41:33,525 Lihat, jika anda dan saya pergi tempat malam ni... 794 00:41:33,559 --> 00:41:36,127 Kami tidak akan ke mana-mana. 795 00:41:36,161 --> 00:41:38,664 Awak tolong saya hilangkan daripada Herr Klugman. 796 00:41:38,697 --> 00:41:39,665 terima kasih. 797 00:41:39,698 --> 00:41:41,166 Sekarang saya akan pulang. 798 00:41:41,199 --> 00:41:42,534 bersendirian. 799 00:41:42,568 --> 00:41:43,569 Tetapi kami mempunyai tarikh. 800 00:41:48,707 --> 00:41:50,175 Seorang pemuda kaya dari Texas 801 00:41:50,208 --> 00:41:52,077 tidak sepatutnya mempunyai sebarang masalah dalam mencari tarikh. 802 00:41:52,110 --> 00:41:53,779 Saya bukan anak muda yang kaya. 803 00:41:53,812 --> 00:41:54,880 (ketawa kecil) 804 00:41:54,913 --> 00:41:56,147 Anak jutawan minyak. 805 00:41:56,181 --> 00:41:57,716 Yang paling dekat saya pernah datang ke minyak 806 00:41:57,749 --> 00:41:59,685 sedang mengeringkan kotak engkol di stesen minyak. 807 00:41:59,718 --> 00:42:01,219 Oh, dan awak jalan kereta api datuk? 808 00:42:01,252 --> 00:42:04,222 Datuk saya adalah seorang brek di Texas Central. 809 00:42:04,255 --> 00:42:05,691 (ketawa) 810 00:42:05,724 --> 00:42:07,893 (ketawa kecil) Apa yang kelakar? 811 00:42:07,926 --> 00:42:09,928 Ayuh, anda jutawan miskin. 812 00:42:09,961 --> 00:42:12,898 Saya akan belanja awak minum, sayang. 813 00:42:12,931 --> 00:42:14,866 jom pergi. 814 00:42:27,813 --> 00:42:30,982 Dan apabila rakan anda menyebut 100,000 ekar di Texas, 815 00:42:31,016 --> 00:42:32,984 anda sepatutnya melihat raut wajah awak. 816 00:42:33,018 --> 00:42:34,853 Ya, sekarang saya tahu kenapa saya kalah di poker. 817 00:42:34,886 --> 00:42:35,821 (ketawa kecil) 818 00:42:37,756 --> 00:42:40,258 Anda patut lihat yang Tulsa beroperasi. 819 00:42:40,291 --> 00:42:41,860 Gembira jumpa awak, Lili. 820 00:42:41,893 --> 00:42:43,328 Oh, gembira dapat berjumpa dengan awak. 821 00:42:43,361 --> 00:42:46,031 Ia tidak seperti muzik anda, ya? 822 00:42:46,064 --> 00:42:48,266 Kami bermain terlalu perlahan? Eh-eh. 823 00:42:48,299 --> 00:42:50,869 Tidak, cuma kita melakukannya a sedikit berbeza, itu sahaja. 824 00:42:50,902 --> 00:42:53,304 Tetapi jika ia terlalu perlahan, ia adalah, eh, membosankan, ja? 825 00:42:53,338 --> 00:42:54,372 Nein. 826 00:42:54,405 --> 00:42:55,974 Tidak jika anda bersamanya. 827 00:42:56,007 --> 00:42:58,844 Eh, iramanya mesti baru meleleh keluar. 828 00:42:58,877 --> 00:43:00,946 Adakah "meleleh"? 829 00:43:00,979 --> 00:43:02,113 (ketawa) 830 00:43:02,147 --> 00:43:04,716 Tunjukkan kepadanya, vas ist "berair." 831 00:43:04,750 --> 00:43:07,285 Okay, saya akan tunjukkan vas ist "meleleh." 832 00:43:07,318 --> 00:43:09,254 Ja, ja. Berair. 833 00:43:11,823 --> 00:43:15,827 (gitar bermain lagu rancak) 834 00:43:15,861 --> 00:43:18,764 * Pegang saya erat-erat 835 00:43:18,797 --> 00:43:20,899 *Bulan sangat terang* 836 00:43:20,932 --> 00:43:22,233 *Malam ini betul sekali* 837 00:43:22,267 --> 00:43:24,169 * Demi cinta 838 00:43:24,202 --> 00:43:25,771 * Doodle-oodle-oodle doo, doodle-oodle-oodle doo * 839 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 * Sekarang masanya 840 00:43:27,673 --> 00:43:29,808 * Untuk mengatakan anda akan menjadi milik saya * 841 00:43:29,841 --> 00:43:31,076 *Malam ini betul sekali* 842 00:43:31,109 --> 00:43:33,011 * Demi cinta 843 00:43:33,044 --> 00:43:34,079 * Doodle-oodle-oodle doo, doodle-oodle-oodle doo * 844 00:43:34,112 --> 00:43:36,214 * Satu persatu 845 00:43:36,247 --> 00:43:38,416 * Bintang muncul 846 00:43:38,449 --> 00:43:40,351 * Mereka berkelip di mata anda 847 00:43:40,385 --> 00:43:43,121 * Doodle-oodle-oodle doo, doodle-oodle-oodle doo * 848 00:43:43,154 --> 00:43:45,023 * Siapa percaya 849 00:43:45,056 --> 00:43:47,192 * Bahawa kita akan berada di sini 850 00:43:47,225 --> 00:43:50,028 * Begitu dekat dengan syurga 851 00:43:50,061 --> 00:43:51,229 * Doodle-oodle-oodle doo, doodle-oodle-oodle doo * 852 00:43:51,262 --> 00:43:56,367 * Ini boleh jadi ciuman 853 00:43:56,401 --> 00:43:59,104 * Untuk membuka kunci pintu syurga 854 00:43:59,137 --> 00:44:05,243 * Jam ajaib kebahagiaan itu 855 00:44:05,276 --> 00:44:08,113 * Yang kita berdua tunggu 856 00:44:08,146 --> 00:44:10,215 * Saya lebih sayangkan awak 857 00:44:10,248 --> 00:44:11,850 * Dan banyak lagi 858 00:44:11,883 --> 00:44:14,052 * Oh, kita boleh terbang 859 00:44:14,085 --> 00:44:16,187 * Sampai ke langit 860 00:44:16,221 --> 00:44:19,057 * Kepada perkara yang pernah kita lalui bermimpi tentang * 861 00:44:19,090 --> 00:44:21,860 * Oh-oh-oh, oh-oh-oh 862 00:44:21,893 --> 00:44:23,695 * Dan betapa nyatanya ia kelihatan 863 00:44:23,729 --> 00:44:25,764 * Ah-ah-ah, ah-ah-ah 864 00:44:25,797 --> 00:44:28,066 * Mimpi malam pertengahan musim panas 865 00:44:28,099 --> 00:44:30,101 * Ah-ah-ah, ah-ah-ah 866 00:44:30,135 --> 00:44:32,237 * Tidakkah anda melihatnya malam ini 867 00:44:32,270 --> 00:44:33,438 * Ah-ah-ah, ah-ah-ah 868 00:44:33,471 --> 00:44:35,206 * Betul sekali 869 00:44:35,240 --> 00:44:36,341 * Untuk cinta? 870 00:44:36,374 --> 00:44:40,278 * Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah 871 00:44:40,311 --> 00:44:44,249 * Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah 872 00:44:44,282 --> 00:44:47,819 * Dan betapa nyatanya mereka kelihatan * 873 00:44:47,853 --> 00:44:49,821 * Ah-ah-ah, ah-ah-ah 874 00:44:49,855 --> 00:44:52,190 * Mimpi malam pertengahan musim panas 875 00:44:52,223 --> 00:44:54,225 * Ah-ah-ah, ah-ah-ah 876 00:44:54,259 --> 00:44:56,427 * Tidakkah anda melihatnya malam ini 877 00:44:56,461 --> 00:44:57,729 * Ah-ah-ah, ah-ah-ah 878 00:44:57,763 --> 00:44:59,865 * Betul sekali 879 00:44:59,898 --> 00:45:02,433 *Untuk cinta? * Ah, ah-ah 880 00:45:02,467 --> 00:45:04,502 * Ah-ah, ah-ah-ah 881 00:45:04,535 --> 00:45:08,874 * Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah 882 00:45:08,907 --> 00:45:11,209 * Pegang saya erat-erat 883 00:45:11,242 --> 00:45:13,478 * Bulan sangat terang 884 00:45:13,511 --> 00:45:17,415 * Malam ini betul 885 00:45:17,448 --> 00:45:21,920 * Demi cinta. 886 00:45:21,953 --> 00:45:23,021 (muzik berhenti) 887 00:45:23,054 --> 00:45:24,122 (tepuk tangan) 888 00:45:24,155 --> 00:45:25,723 Das is "meleleh." Ja wohl. 889 00:45:26,825 --> 00:45:28,794 (ketawa kecil) sangat bagus. 890 00:45:28,827 --> 00:45:30,762 Danke schoen. 891 00:45:30,796 --> 00:45:32,931 Adakah anda ingin pergi tempat lain? 892 00:45:32,964 --> 00:45:34,900 Ya, mari kita lakukan itu. 893 00:45:39,204 --> 00:45:41,106 Dia pergi dan berlari. 894 00:45:41,139 --> 00:45:43,074 (tepuk tangan) 895 00:45:50,515 --> 00:45:53,151 Turk mempunyai dia sejauh ini dan tercampak di kawasan itu. 896 00:45:53,184 --> 00:45:55,120 Ini atas saya, kawan-kawan. 897 00:45:57,522 --> 00:46:00,892 Auf wiedersehen. 898 00:46:00,926 --> 00:46:02,928 Jom pergi ke suatu tempat kita boleh dapatkan sedikit makanan. 899 00:46:02,961 --> 00:46:03,929 Tiada muzik. 900 00:46:03,962 --> 00:46:05,463 Saya ada idea yang bagus. 901 00:46:05,496 --> 00:46:08,066 Kami akan pulang, dan saya akan pulang menjadikan anda seorang Liederkranz yang baik 902 00:46:08,099 --> 00:46:09,835 pada pumpernickel dan sedikit kopi. 903 00:46:09,868 --> 00:46:12,070 Oh, saya tidak mahu awak untuk menghadapi semua masalah itu. 904 00:46:12,103 --> 00:46:14,272 Oh, jika anda tidak... Sudah tentu, ia akan senyap, 905 00:46:14,305 --> 00:46:15,974 dan, eh, saya sangat pandai membasuh pinggan. 906 00:46:16,007 --> 00:46:18,309 Okay. Liederkranz, pumpernickel dan kopi. 907 00:46:18,343 --> 00:46:21,913 Dan untuk pencuci mulut, kami akan dapatkan beberapa strudel epal yang lazat. 908 00:46:21,947 --> 00:46:23,915 Hei, awak lapar. 909 00:46:23,949 --> 00:46:25,283 Saya budak yang sedang membesar, puan. 910 00:46:25,316 --> 00:46:26,284 Saya akan dapatkan teksi. 911 00:46:26,317 --> 00:46:27,385 Oh, tidak, tidak, kita akan berjalan. 912 00:46:27,418 --> 00:46:29,187 Ia tidak jauh. 913 00:46:29,220 --> 00:46:31,289 Dan dalam perjalanan kita akan temui a tempat untuk mendapatkan strudel epal. 914 00:46:31,322 --> 00:46:33,091 Nah, terima kasih, puan. 915 00:46:33,124 --> 00:46:36,227 Dan, saya tidak suka "puan." 916 00:46:36,261 --> 00:46:37,996 Saya begitu juga, sayang. 917 00:46:44,502 --> 00:46:46,437 Anda mengawasi mereka, Saya akan hubungi Cooky. 918 00:46:55,146 --> 00:46:57,415 Kafe Europa, sila. 919 00:46:57,448 --> 00:46:59,885 Cakap kuat sikit. 920 00:46:59,918 --> 00:47:00,886 Apa yang terbaru? 921 00:47:00,919 --> 00:47:02,153 Terobosan. 922 00:47:02,187 --> 00:47:03,321 Dia mengantarnya pulang. 923 00:47:03,354 --> 00:47:04,990 Dia akan buatkan dia sandwic. 924 00:47:05,023 --> 00:47:06,624 Liederkranz pada pumpernickel. 925 00:47:06,657 --> 00:47:08,860 Mereka berhenti dalam perjalanan untuk strudel. 926 00:47:08,894 --> 00:47:11,897 bagus. Seorang lelaki tidak boleh melakukannya terbaik bekerja semasa perut kosong. 927 00:47:13,999 --> 00:47:15,633 Tiga setengah jam lagi. 928 00:47:15,666 --> 00:47:17,202 Lebih baik dia makan sedikit 929 00:47:17,235 --> 00:47:19,104 pada Liederkranz itu dan pumpernickel. 930 00:47:19,137 --> 00:47:20,906 Oh, dan, eh, lebih baik anda meninggalkan perkataan 931 00:47:20,939 --> 00:47:23,041 di berek tempat dia tinggal. 932 00:47:23,074 --> 00:47:24,542 Saya mungkin lambat sedikit. 933 00:47:33,551 --> 00:47:35,453 Awak cantik, Tina. 934 00:47:35,486 --> 00:47:38,156 Anda tidak mempunyai masalah dengan pengurus untuk melepaskan saya awal? 935 00:47:38,189 --> 00:47:39,490 Tiada masalah. 936 00:47:39,524 --> 00:47:42,493 Saya memberitahunya saya adalah-a sepupu awak, Angelo. 937 00:47:42,527 --> 00:47:43,594 Dan dia percaya awak? 938 00:47:43,628 --> 00:47:45,296 Kenapa dia tidak boleh? 939 00:47:45,330 --> 00:47:47,198 awak percaya saya, Tina, bukan? (ketawa kecil) 940 00:47:47,232 --> 00:47:49,600 Anda tahu, sebelum kita pergi ke tempat malam kecil yang saya sebutkan, 941 00:47:49,634 --> 00:47:51,369 Saya nak awak tahu sesuatu. 942 00:47:51,402 --> 00:47:53,304 Saya bukan lelaki jenis itu. 943 00:47:53,338 --> 00:47:55,106 Lelaki macam mana maksud anda, Cooky? 944 00:47:55,140 --> 00:47:57,008 Jenis lelaki awak fikir saya-- 945 00:47:57,042 --> 00:47:59,110 licin, rumit, menyayat hati. 946 00:47:59,144 --> 00:48:00,145 Awak buat saya serba salah. 947 00:48:00,178 --> 00:48:01,679 Tapi saya percaya awak. 948 00:48:01,712 --> 00:48:03,281 Mereka tidak menghulurkan pingat kelakuan baik ini 949 00:48:03,314 --> 00:48:04,682 kepada sesiapa sahaja, anda tahu. 950 00:48:04,715 --> 00:48:07,018 Che bella, Cooky. 951 00:48:07,052 --> 00:48:08,987 Che bella, Tina. 952 00:48:11,056 --> 00:48:12,991 Ein taxe, bitte. 953 00:48:15,961 --> 00:48:17,428 (tiup wisel) 954 00:48:17,462 --> 00:48:20,131 Cooky, saya rasa kita seronok malam ni. 955 00:48:20,165 --> 00:48:21,967 Saya suka pergi ke kelab malam. 956 00:48:22,000 --> 00:48:23,401 Secara peribadi, saya tidak tahan dengan mereka. 957 00:48:23,434 --> 00:48:25,336 Apa yang awak buat di Europa kemudian, ya? 958 00:48:25,370 --> 00:48:29,274 Nah, saya-saya keseorangan, Tina. 959 00:48:29,307 --> 00:48:32,010 Seorang askar yang kesepian, jauh dari rumah. 960 00:48:32,043 --> 00:48:34,145 Saya jauh dari rumah juga. 961 00:48:34,179 --> 00:48:35,680 Saya berasal dari Milano. 962 00:48:35,713 --> 00:48:37,348 Kelakar, bukan? 963 00:48:37,382 --> 00:48:40,952 Di sini kita, dua kesepian orang, jauh dari rumah. 964 00:48:40,986 --> 00:48:43,421 Kami berdua tidak dengan apartmen yang selesa 965 00:48:43,454 --> 00:48:46,357 untuk menjemput yang lain, di mana kita boleh duduk dan membaca. 966 00:48:46,391 --> 00:48:49,427 Mungkin mendengar rekod pada grammafunken. 967 00:48:49,460 --> 00:48:51,196 Saya mempunyai sebuah apartmen. 968 00:48:51,229 --> 00:48:52,430 Anda ada? 969 00:48:52,463 --> 00:48:54,132 Tetapi tiada grammafunken. 970 00:48:54,165 --> 00:48:56,234 Tiada grammafunken? 971 00:48:56,267 --> 00:48:58,503 (ketap lidah) 972 00:48:58,536 --> 00:49:00,305 Siapa yang memerlukan grammafunken? 973 00:49:00,338 --> 00:49:02,107 Kami akan membuat muzik kami sendiri. 974 00:49:02,140 --> 00:49:03,941 Bene, Cooky. 975 00:49:06,044 --> 00:49:07,512 Danke schoen. 976 00:49:07,545 --> 00:49:09,547 Fraulein akan berikan anda alamat. 977 00:49:11,649 --> 00:49:15,987 Tulsa, beritahu saya lebih lanjut tentang Oklahoma. 978 00:49:16,021 --> 00:49:17,188 Oh, awak baru dengar tentang segala-galanya. 979 00:49:17,222 --> 00:49:19,424 Tetapi ia sangat menarik. 980 00:49:19,457 --> 00:49:20,992 Eh, nenek India awak, 981 00:49:21,026 --> 00:49:23,128 dia Cherokee berdarah penuh? 982 00:49:23,161 --> 00:49:25,530 Menghisap paip tongkol jagung sehingga dia berusia lebih 90 tahun, 983 00:49:25,563 --> 00:49:26,998 dan bermain gitar. 984 00:49:27,032 --> 00:49:27,999 Dia mengajar saya bagaimana. 985 00:49:28,033 --> 00:49:29,434 Itu pelik. 986 00:49:29,467 --> 00:49:32,103 Saya fikir orang India hanya bermain tom-tom. 987 00:49:32,137 --> 00:49:33,404 Oh, begitulah hanya dalam filem. 988 00:49:33,438 --> 00:49:34,739 Sekarang awak ambil Pakcik Charlie saya. 989 00:49:34,772 --> 00:49:38,076 Beruang melompat, itu nama sebenar dia. 990 00:49:38,109 --> 00:49:39,577 Sekarang dia bermain klarinet panas terbaik 991 00:49:39,610 --> 00:49:40,778 yang anda ingin dengar. 992 00:49:40,811 --> 00:49:41,779 Ah, ya. 993 00:49:41,812 --> 00:49:43,314 Seperti dalam filem. 994 00:49:43,348 --> 00:49:45,683 Semua orang Jerman adalah komander kapal selam. 995 00:49:45,716 --> 00:49:48,053 Dan semua gadis Perancis adalah penari boleh-boleh. 996 00:49:48,086 --> 00:49:49,654 Perkara yang sama. 997 00:49:49,687 --> 00:49:51,756 Anda tahu, uh, itu, itu masalah dengan orang. 998 00:49:51,789 --> 00:49:54,159 Maksud saya, jika orang mendapat untuk lebih mengenali antara satu sama lain, 999 00:49:54,192 --> 00:49:56,661 kemudian mereka uh, sampai ke lebih mengenali antara satu sama lain, 1000 00:49:56,694 --> 00:49:58,263 dan semuanya akan menjadi lebih baik di sekeliling. 1001 00:49:58,296 --> 00:50:00,398 Jauh lebih baik. 1002 00:50:13,711 --> 00:50:16,047 Awak suka pizza saya? 1003 00:50:16,081 --> 00:50:18,616 Oh, hors d'oeuvres Rom, tidak hairanlah Nero menjadi gemuk. 1004 00:50:18,649 --> 00:50:19,717 Saya gembira anda suka. 1005 00:50:19,750 --> 00:50:20,718 Saya buat lagi. 1006 00:50:20,751 --> 00:50:22,753 Oh, bukan sekarang. 1007 00:50:22,787 --> 00:50:24,789 Mari, eh... mari berbincang sebentar. 1008 00:50:24,822 --> 00:50:26,424 Kita bercakap. 1009 00:50:26,457 --> 00:50:29,760 Kita bercakap tentang Park Avenue, New York? 1010 00:50:29,794 --> 00:50:31,362 Dari mana awak datang. 1011 00:50:31,396 --> 00:50:33,331 Oh, okay. 1012 00:50:33,364 --> 00:50:35,600 Apa yang anda ingin tahu, bambino kecil saya? 1013 00:50:35,633 --> 00:50:37,668 Anda membuat kesilapan. 1014 00:50:37,702 --> 00:50:39,570 Bambino, itu bayi lelaki. 1015 00:50:39,604 --> 00:50:42,440 Oh, itu satu kesilapan. 1016 00:50:42,473 --> 00:50:45,343 Sayang, awak bukan budak lelaki. Mm-mm. 1017 00:50:45,376 --> 00:50:47,812 Untuk tinggal di Park Avenue, New York, seseorang mesti kaya. 1018 00:50:47,845 --> 00:50:48,846 Mm-hmm. 1019 00:50:48,879 --> 00:50:51,316 Cooky, adakah anda kaya? 1020 00:50:51,349 --> 00:50:55,120 Nah, sekarang, wang tidak semuanya, Tina. 1021 00:50:55,153 --> 00:50:56,387 Ambil saya, sebagai contoh. 1022 00:50:56,421 --> 00:50:59,657 Sebelum saya membuat keputusan untuk menjadikan tentera sebagai kerjaya saya, 1023 00:50:59,690 --> 00:51:03,861 satu-satunya gadis yang pernah saya temui adalah, eh, debutan. 1024 00:51:03,894 --> 00:51:06,164 Rama-rama tiruan yang kusam. 1025 00:51:06,197 --> 00:51:09,100 Oh, mereka boleh bermain tenis, dan menunggang, dan menaikkan beagles. 1026 00:51:09,134 --> 00:51:11,469 Tetapi bolehkah mereka memasak pizza? 1027 00:51:11,502 --> 00:51:13,104 Bukan pada hidup anda. 1028 00:51:13,138 --> 00:51:14,272 Saya tidak boleh menaikkan bagel. 1029 00:51:14,305 --> 00:51:15,373 Beagle. 1030 00:51:15,406 --> 00:51:17,175 Itulah yang saya katakan, bagel. 1031 00:51:17,208 --> 00:51:20,545 Tetapi sejak berumur 12 tahun, Saya boleh memasak pizza. 1032 00:51:20,578 --> 00:51:22,280 Tina tahu apa yang lelaki suka. 1033 00:51:22,313 --> 00:51:24,349 Oh, saya boleh katakan itu saat saya melihat awak. 1034 00:51:24,382 --> 00:51:25,516 Masak. 1035 00:51:25,550 --> 00:51:27,585 Maksud saya awak sangat memahami. 1036 00:51:27,618 --> 00:51:31,856 awak seorang yang sederhana, pemahaman, Gadis ladang Itali. 1037 00:51:31,889 --> 00:51:34,159 Saya datang dari bandar. 1038 00:51:34,192 --> 00:51:35,393 Ayah saya seorang tukang daging. 1039 00:51:35,426 --> 00:51:36,727 Lebih baik lagi. 1040 00:51:36,761 --> 00:51:41,098 Sederhana, pemahaman anak perempuan tukang daging. 1041 00:51:47,672 --> 00:51:49,540 Oh, Tina, 1042 00:51:49,574 --> 00:51:51,142 saya hormat awak. 1043 00:51:51,176 --> 00:51:52,543 Dan saya menghormati awak. 1044 00:51:52,577 --> 00:51:55,846 Dan itulah yang membuat dunia berputar. 1045 00:51:55,880 --> 00:51:57,582 Hormat. 1046 00:52:01,686 --> 00:52:02,720 Masak! 1047 00:52:05,956 --> 00:52:08,359 Apa, apa yang awak buat di sini dalam, dalam apartmen Tina? 1048 00:52:08,393 --> 00:52:09,594 Oh, tetapi ini apartmen saya juga. 1049 00:52:09,627 --> 00:52:10,895 Kami rakan sebilik. 1050 00:52:10,928 --> 00:52:13,298 Tulsa, saya mahu awak jumpa Tina-- 1051 00:52:13,331 --> 00:52:15,533 oh, tetapi sudah tentu, awak dah jumpa dia di Eropah. 1052 00:52:15,566 --> 00:52:17,935 Saya akan membetulkan kopi dan strudel. 1053 00:52:17,968 --> 00:52:19,670 Mari bantu saya, Tina. 1054 00:52:23,341 --> 00:52:25,310 Dan bagaimana awak sampai ke sini? 1055 00:52:25,343 --> 00:52:27,512 Ia tidak mudah. 1056 00:52:27,545 --> 00:52:29,780 Anda mengotorinya lagi. 1057 00:52:40,891 --> 00:52:42,293 Apa yang dia buat di atas sana? 1058 00:52:42,327 --> 00:52:43,794 Siapa peduli? 1059 00:52:43,828 --> 00:52:46,497 Lihatlah, pertaruhan mengatakan milik Tulsa terpaksa bersendirian dengan Lili. 1060 00:52:46,531 --> 00:52:47,898 Ya, ya, kami tahu. 1061 00:52:47,932 --> 00:52:49,900 Saya sepatutnya berdua dengannya. 1062 00:52:49,934 --> 00:52:52,437 Anda tidak boleh bersendirian dengan Tina di sini. 1063 00:52:52,470 --> 00:52:54,171 betul tu. Dapatkan topi anda. 1064 00:52:54,972 --> 00:52:56,207 Lili? 1065 00:52:56,241 --> 00:52:57,608 Anda melanggar peraturan anda, ya? 1066 00:52:57,642 --> 00:52:59,877 Buat pertama kali anda biarkan seseorang di dalam apartmen. 1067 00:52:59,910 --> 00:53:02,347 Oh, tetapi dia tidak seperti yang lain. 1068 00:53:02,380 --> 00:53:05,350 Dia begitu terbuka dan-dan jujur. 1069 00:53:05,383 --> 00:53:07,352 Sama seperti Cooky saya. 1070 00:53:07,385 --> 00:53:08,919 Lili? 1071 00:53:08,953 --> 00:53:10,688 Oh, kami akan mempunyai segala-galanya siap dalam beberapa minit. 1072 00:53:10,721 --> 00:53:12,357 Oh, saya minta maaf, tetapi kami perlu mengalahkannya. 1073 00:53:12,390 --> 00:53:13,624 Oh? 1074 00:53:13,658 --> 00:53:14,759 Oh, sayang sekali. 1075 00:53:14,792 --> 00:53:16,627 Nah, Cooky di sini baru ingatkan saya 1076 00:53:16,661 --> 00:53:18,363 bahawa ia adalah yang pertama kami malam di bandar, 1077 00:53:18,396 --> 00:53:20,431 dan kita perlu dapatkan balik suku awal. 1078 00:53:20,465 --> 00:53:21,899 Kita, kita kena untuk pas esok. 1079 00:53:21,932 --> 00:53:23,968 Kami tidak mahu kehilangan mereka. 1080 00:53:24,001 --> 00:53:25,970 Saya ada rancangan untuk kita. 1081 00:53:26,003 --> 00:53:27,405 Masak. 1082 00:53:27,438 --> 00:53:29,907 Tina, serahkan kepada saya beg kertas, tolong. 1083 00:53:29,940 --> 00:53:31,542 Saya akan memberi anda sedikit strudel untuk jalan raya. 1084 00:53:31,576 --> 00:53:32,743 Terima kasih. 1085 00:53:32,777 --> 00:53:34,545 Lihat, eh, kira-kira pas itu esok. 1086 00:53:34,579 --> 00:53:36,381 Oh, jika anda mendapat pas, 1087 00:53:36,414 --> 00:53:38,716 mungkin kita boleh turun sungai ke Aschaffenburg. 1088 00:53:38,749 --> 00:53:39,750 Oh, baik, bagus. 1089 00:53:39,784 --> 00:53:40,918 Sejak saya kecil, 1090 00:53:40,951 --> 00:53:42,953 Saya sentiasa mahu untuk melihat Aschaffenburg. 1091 00:53:42,987 --> 00:53:44,455 di mana ia 1092 00:53:44,489 --> 00:53:45,790 MASAK: Ayuh. Lebih baik kita pergi. 1093 00:53:45,823 --> 00:53:47,525 Baiklah, Jeneral. 1094 00:53:47,558 --> 00:53:50,661 Auf wiedersehen. 1095 00:53:50,695 --> 00:53:51,929 Arrivederci. 1096 00:53:51,962 --> 00:53:53,431 Saya tidak mengenali awak boleh berbahasa Jerman. 1097 00:53:53,464 --> 00:53:55,032 Saya tidak mengenali awak boleh berbahasa Itali. 1098 00:53:55,065 --> 00:53:56,267 Inilah strudelnya. 1099 00:53:56,301 --> 00:53:58,536 terima kasih. 1100 00:53:58,569 --> 00:53:59,670 Auf wiedersehen. 1101 00:53:59,704 --> 00:54:00,671 Auf wiedersehen. 1102 00:54:00,705 --> 00:54:03,541 Arrivederci. 1103 00:54:03,574 --> 00:54:06,344 Tina, awak tahu sesuatu? 1104 00:54:06,377 --> 00:54:09,347 Di Oklahoma, orang India tidak selalu main tom-tom. 1105 00:54:09,380 --> 00:54:10,681 Lili, awak tahu sesuatu? 1106 00:54:10,715 --> 00:54:13,818 Sebelum saya, dia hanya tahu gadis yang menaikkan bagel. 1107 00:54:13,851 --> 00:54:14,919 Tina... 1108 00:54:16,487 --> 00:54:19,457 Hei, Cooky, macam mana awak bangun ke sana? 1109 00:54:19,490 --> 00:54:20,458 saya bodoh. 1110 00:54:20,491 --> 00:54:21,892 betul tu. 1111 00:54:21,926 --> 00:54:23,928 Mengapa Turki tidak memberitahu kami Lili ada teman sebilik? 1112 00:54:23,961 --> 00:54:25,596 Sebab awak tak tanya dia. 1113 00:54:25,630 --> 00:54:27,498 Lihat, kenapa tidak anda semua buang tuala 1114 00:54:27,532 --> 00:54:28,833 dan biarkan saya membayar pertaruhan? 1115 00:54:28,866 --> 00:54:30,401 Kerana kita akan menang. 1116 00:54:30,435 --> 00:54:31,469 Betul, Tulsa? 1117 00:54:31,502 --> 00:54:33,438 Betul, malam ini, peninjauan, 1118 00:54:33,471 --> 00:54:34,839 esok, pertempuran daripada bonjolan itu. 1119 00:54:34,872 --> 00:54:36,307 Ya. 1120 00:54:36,341 --> 00:54:37,542 Itulah perkaranya, Tulsa. Anda boleh melakukannya. 1121 00:54:49,420 --> 00:54:50,688 Tulsa! 1122 00:54:52,390 --> 00:54:53,991 Hei, kenapa anda tidak menonton ke mana awak hendak pergi? 1123 00:54:54,024 --> 00:54:55,626 Apa yang... (ketawa) 1124 00:54:55,660 --> 00:54:56,661 Oh, hai, Sarge. 1125 00:54:56,694 --> 00:54:58,329 Senang awak singgah. 1126 00:54:58,363 --> 00:55:00,331 Saya ingin bercakap dengan awak kira-kira pas petang tadi. 1127 00:55:00,365 --> 00:55:01,666 Tiada dadu. 1128 00:55:01,699 --> 00:55:03,000 Setakat ini, anda melakukan tugas pengawalan. 1129 00:55:03,033 --> 00:55:04,034 Tapi hari sabtu. 1130 00:55:04,068 --> 00:55:05,035 Jadi hari Sabtu. 1131 00:55:05,069 --> 00:55:06,504 Hei, lihat, Sarge. 1132 00:55:06,537 --> 00:55:08,406 Sekarang ini penting. Ia, ia untuk kita. 1133 00:55:08,439 --> 00:55:09,740 Apa maksud awak, ia untuk kita? 1134 00:55:09,774 --> 00:55:11,476 Eh, kalau saya boleh turun, 1135 00:55:11,509 --> 00:55:13,411 Saya akan cuba untuk mendapatkan tempahan trio 1136 00:55:13,444 --> 00:55:14,845 pada pertunjukan Angkatan Tentera untuk esok. 1137 00:55:14,879 --> 00:55:16,814 Ia akan bernilai kekayaan dalam publisiti. 1138 00:55:16,847 --> 00:55:18,716 Untuk kelab malam kami, anda tahu. 1139 00:55:18,749 --> 00:55:20,751 Nah, itu berbeza, rakan kongsi. 1140 00:55:20,785 --> 00:55:21,886 Kenapa awak tidak berkata begitu? 1141 00:55:21,919 --> 00:55:23,488 Saya rasa saya hanya bodoh. 1142 00:55:23,521 --> 00:55:25,523 Ya. 1143 00:55:25,556 --> 00:55:27,492 Sarjan... 1144 00:55:27,525 --> 00:55:28,726 McGraw. 1145 00:55:28,759 --> 00:55:30,060 Oh, terima kasih, Sarge. 1146 00:55:30,094 --> 00:55:32,463 Oh, lebih baik awak buat salah satu daripada mereka untuk Cooky. 1147 00:55:32,497 --> 00:55:34,632 Mm-hmm. 1148 00:55:34,665 --> 00:55:35,633 Sarjan... 1149 00:55:35,666 --> 00:55:36,634 McGraw. 1150 00:55:36,667 --> 00:55:38,369 Oh, terima kasih, Sarge. 1151 00:55:38,403 --> 00:55:39,804 Dan, dan Rick juga. 1152 00:55:39,837 --> 00:55:43,073 Eh, eh, mereka mungkin mahu kita untuk ujibakat. 1153 00:55:43,107 --> 00:55:45,543 Mungkin saya patut pergi bersama awak, ya? 1154 00:55:45,576 --> 00:55:47,111 Seperti yang anda boleh katakan Saya pengurus awak. 1155 00:55:47,144 --> 00:55:50,648 Kami ingin memiliki awak, Sarge, tetapi, eh, mereka memerlukan awak di sini. 1156 00:55:50,681 --> 00:55:52,049 Awak uruskan pakaian lelaki ini. 1157 00:55:52,082 --> 00:55:54,151 saya buat? 1158 00:55:54,184 --> 00:55:56,754 Ya, ya, saya lakukan. 1159 00:55:56,787 --> 00:56:02,560 Terima kasih, Sarge. Terima kasih. 1160 00:56:02,593 --> 00:56:04,061 (enjin tidak berfungsi) 1161 00:56:04,094 --> 00:56:10,000 (dalam irama dengan enjin): Tina, Tina, Tina, Tina, Tina. 1162 00:56:10,034 --> 00:56:13,170 Anda tahu, semua yang bergerak mengingatkan saya pada gadis itu. 1163 00:56:13,203 --> 00:56:14,405 Daripada semua nasib busuk. 1164 00:56:14,439 --> 00:56:15,806 Hah? 1165 00:56:15,840 --> 00:56:17,775 Mula-mula saya dipindahkan ke Afrika Utara selama setahun. 1166 00:56:17,808 --> 00:56:20,511 Dan, apabila saya akhirnya sampai di sini, 1167 00:56:20,545 --> 00:56:24,081 tuan rumah memberitahu saya Marla bergerak, dan tidak meninggalkan alamat. 1168 00:56:24,114 --> 00:56:25,550 Itu sukar. 1169 00:56:25,583 --> 00:56:27,485 (enjin berdengung dengan lancar) 1170 00:56:27,518 --> 00:56:28,886 Awak berjaya! 1171 00:56:28,919 --> 00:56:30,721 Itu sahaja yang dia perlukan adalah sedikit manis. 1172 00:56:30,755 --> 00:56:33,023 Hei, sedikit manis. 1173 00:56:33,057 --> 00:56:34,191 Ya, itu sahaja. 1174 00:56:34,224 --> 00:56:35,826 Begitulah saya dapat kepada tuan rumahnya. 1175 00:56:35,860 --> 00:56:37,495 Terima kasih, Cook. 1176 00:56:37,528 --> 00:56:38,663 Nah, apa yang saya katakan? 1177 00:56:38,696 --> 00:56:40,130 Baiklah, kawan-kawan, padamkannya. 1178 00:56:40,164 --> 00:56:43,067 Pas tiga hari. 1179 00:56:43,100 --> 00:56:44,101 untuk awak. 1180 00:56:44,134 --> 00:56:45,102 Oh, awak kawan. 1181 00:56:45,135 --> 00:56:46,103 Saya pasti boleh menggunakannya. 1182 00:56:46,136 --> 00:56:47,137 Bagaimana anda mengatasi mereka? 1183 00:56:47,171 --> 00:56:48,906 Tak kisahlah. Saya akan mengambilnya. 1184 00:56:48,939 --> 00:56:51,709 Eh, Lili jemput saya di pintu pagar dalam setengah jam. 1185 00:56:51,742 --> 00:56:52,810 Anda melakukan yang baik dengan Lili. 1186 00:56:52,843 --> 00:56:54,745 Saya rasa dia pergi untuk awak. 1187 00:56:54,779 --> 00:56:56,681 Ya, tetapi saya tidak dapat memikirkannya apa masalahnya dengan saya, Cooky. 1188 00:56:56,714 --> 00:56:58,616 Maksud saya, saya tidak menikmatinya seperti Saya sepatutnya, anda tahu, 1189 00:56:58,649 --> 00:56:59,950 anda tahu, dengan pertaruhan dan segala-galanya. 1190 00:56:59,984 --> 00:57:00,951 Jangan biarkan ia mengganggu anda. 1191 00:57:00,985 --> 00:57:02,052 Ini semua sangat semula jadi. 1192 00:57:02,086 --> 00:57:04,021 Awak suka Lili, dan dia sukakan awak. 1193 00:57:04,054 --> 00:57:07,224 Dan jika rakan-rakan anda boleh buat duit sikit di sisi, adakah itu buruk? 1194 00:57:07,257 --> 00:57:08,793 Hah? 1195 00:57:08,826 --> 00:57:10,461 Saya rasa ada tiada salahnya. 1196 00:57:10,495 --> 00:57:11,462 Itu lebih baik. 1197 00:57:21,939 --> 00:57:23,474 (bunyi hon) 1198 00:57:25,910 --> 00:57:26,977 Semoga berjaya. 1199 00:57:29,714 --> 00:57:30,748 selamat petang. 1200 00:57:30,781 --> 00:57:31,849 Hai. 1201 00:57:31,882 --> 00:57:33,183 Saya lebih suka itu. 1202 00:57:33,217 --> 00:57:34,985 "Hai." 1203 00:57:47,732 --> 00:57:49,166 Semoga saya bertuah seperti dia. 1204 00:57:49,199 --> 00:57:50,801 Ya, saya harap awak juga begitu. 1205 00:57:50,835 --> 00:57:52,537 Ada bas kita. Jom grab. 1206 00:58:12,122 --> 00:58:15,025 Ach, schoen vieder askar. 1207 00:58:15,059 --> 00:58:16,994 Lihat, saya mahu bercakap dengan anda soal Fraulein Marla. 1208 00:58:17,027 --> 00:58:18,563 Saya dah beritahu awak semalam. 1209 00:58:18,596 --> 00:58:20,565 Fraulein Marla tidak tinggal di sini lagi. 1210 00:58:20,598 --> 00:58:21,599 Dia telah berpindah. 1211 00:58:21,632 --> 00:58:23,601 Di mana, saya tidak tahu. 1212 00:58:23,634 --> 00:58:25,102 Nah, mungkin ini akan membantu anda mengingati. 1213 00:58:25,135 --> 00:58:27,805 lelaki muda, jika anda memberi saya satu juta markah, 1214 00:58:27,838 --> 00:58:29,106 Saya masih tidak dapat membantu anda. 1215 00:58:29,139 --> 00:58:30,107 Tetapi Mrs. Hagermann, saya... 1216 00:58:30,140 --> 00:58:31,542 jangan balik. 1217 00:58:31,576 --> 00:58:34,545 Awak buang masa awak dan masa saya. 1218 00:58:56,601 --> 00:58:58,302 Marla? 1219 00:58:58,335 --> 00:59:00,104 Marla? 1220 00:59:00,137 --> 00:59:01,305 Mana anak ni? 1221 00:59:01,338 --> 00:59:02,339 Marla! 1222 00:59:02,372 --> 00:59:03,340 Ya, Puan Hagermann? 1223 00:59:03,373 --> 00:59:04,709 Dia berada di sini lagi. 1224 00:59:04,742 --> 00:59:07,645 Saya harap kali ini dia tidak akan kembali. 1225 00:59:07,678 --> 00:59:11,048 Marla, hanya apabila anda jatuh cinta 1226 00:59:11,081 --> 00:59:13,050 boleh awak marah sangat dengan seseorang. 1227 00:59:13,083 --> 00:59:14,218 Kenapa awak tak nampak dia? 1228 00:59:14,251 --> 00:59:15,620 Tidak. 1229 00:59:15,653 --> 00:59:18,055 Dia kelihatan seperti seorang pemuda yang baik. 1230 00:59:18,088 --> 00:59:21,826 Saya pasti jika dia tahu keadaan, dia akan... 1231 00:59:21,859 --> 00:59:25,095 Tolong, Puan Hagermann, Saya tidak mahu bercakap tentang dia. 1232 00:59:25,129 --> 00:59:26,363 Tolonglah. 1233 00:59:26,396 --> 00:59:27,765 (bayi menangis) 1234 00:59:30,868 --> 00:59:32,703 (baby kecoh) 1235 00:59:55,425 --> 00:59:57,962 terima kasih. 1236 00:59:57,995 --> 01:00:00,297 Adakah anda mempunyai pemandangan seperti ini di Oklahoma? 1237 01:00:00,330 --> 01:00:02,132 Tidak, puan. 1238 01:00:02,166 --> 01:00:05,235 Maksud saya, eh, kita mempunyai Catfish Creek, 1239 01:00:05,269 --> 01:00:07,137 dan Sungai Merah, dan baiklah, itu sahaja. 1240 01:00:07,171 --> 01:00:08,372 (loceng berbunyi) Ayuh. 1241 01:00:16,681 --> 01:00:18,615 (loceng berbunyi) 1242 01:00:28,993 --> 01:00:30,795 Frankfurt-Am-Main dipanggil begitu 1243 01:00:30,828 --> 01:00:32,229 kerana ia berada di Sungai Utama, 1244 01:00:32,262 --> 01:00:34,865 yang mengalir ke Rhine, 1245 01:00:34,899 --> 01:00:37,167 yang akhirnya mengalir ke Laut Utara. 1246 01:00:37,201 --> 01:00:38,936 Tidak mahu dengan cara lain. 1247 01:00:40,037 --> 01:00:41,772 Ah. 1248 01:00:41,806 --> 01:00:43,974 Perhatikan contoh yang sangat baik ini 1249 01:00:44,008 --> 01:00:45,309 hasil kerja tangan kuno, 1250 01:00:45,342 --> 01:00:50,881 eh, bertarikh dengan artis pada tahun 1959. 1251 01:00:50,915 --> 01:00:51,916 "Fritz liebe Emma." 1252 01:00:51,949 --> 01:00:53,718 Liebe? 1253 01:00:53,751 --> 01:00:56,186 Bagi yang tidak tahu, "liebe" diterjemahkan bermaksud cinta. 1254 01:00:56,220 --> 01:00:58,689 Oh, anda tidak perlu jelaskan kepada G.I., 1255 01:00:58,723 --> 01:01:00,357 eh, itu salah satu perkataan pertama yang dia pelajari 1256 01:01:00,390 --> 01:01:01,358 apabila dia sampai ke sini. 1257 01:01:01,391 --> 01:01:02,326 Ah, awak juga, Tulsa? 1258 01:01:02,359 --> 01:01:03,828 Oh, betul-betul. 1259 01:01:03,861 --> 01:01:06,463 Seperti uh, "bohong itu sauerkraut." 1260 01:01:06,496 --> 01:01:08,933 Saya tidak berfikir daripada sauerkraut. 1261 01:01:08,966 --> 01:01:10,467 Hei, ini satu lagi. 1262 01:01:10,500 --> 01:01:12,737 "Fritz liebe Dora." 1263 01:01:12,770 --> 01:01:14,171 Saya juga mempunyai satu. 1264 01:01:14,204 --> 01:01:17,474 Hei, "Fritz liebe Hilda." 1265 01:01:17,507 --> 01:01:19,343 Fritz berkeliling. 1266 01:01:19,376 --> 01:01:22,212 awak tahu... 1267 01:01:22,246 --> 01:01:26,083 awak tahu, saya ada sesuatu untuk mengaku. 1268 01:01:26,116 --> 01:01:28,418 Semalam semasa saya duduk di meja anda, 1269 01:01:28,452 --> 01:01:30,120 Saya fikir, "Uh-oh, 1270 01:01:30,154 --> 01:01:31,789 satu lagi untuk berjaga-jaga." 1271 01:01:31,822 --> 01:01:33,123 Dan apabila anda duduk ke bawah, saya fikir, 1272 01:01:33,157 --> 01:01:34,424 "Nah, sekarang, inilah dia, 1273 01:01:34,458 --> 01:01:36,360 perempuan yang saya dengar begitu banyak tentang." 1274 01:01:36,393 --> 01:01:38,262 Oh, saya mempunyai reputasi. 1275 01:01:38,295 --> 01:01:39,463 Ya, tetapi ia bagus. 1276 01:01:39,496 --> 01:01:42,166 Anda sepatutnya menjadi kentang sejuk. 1277 01:01:42,199 --> 01:01:44,101 Sebuah gunung ais manusia. 1278 01:01:44,134 --> 01:01:46,136 Fisheye asli. 1279 01:01:46,170 --> 01:01:47,337 Oh, tolong. 1280 01:01:47,371 --> 01:01:49,406 Begitu banyak pujian akan pergi ke kepala saya. 1281 01:01:57,014 --> 01:01:58,182 Cantik, ya? 1282 01:01:58,215 --> 01:01:59,283 Ja wohl. 1283 01:02:18,202 --> 01:02:19,136 (kanak-kanak menjerit) 1284 01:02:25,309 --> 01:02:26,510 Whoa! 1285 01:02:26,543 --> 01:02:27,978 Apache. 1286 01:02:28,012 --> 01:02:29,146 (kanak-kanak menjerit) 1287 01:02:29,179 --> 01:02:30,280 Apa semua keterujaan itu? 1288 01:02:30,314 --> 01:02:31,415 Sarkas di bandar? 1289 01:02:31,448 --> 01:02:33,117 Oh, jauh lebih baik daripada itu. 1290 01:02:33,150 --> 01:02:34,451 Persembahan boneka. ya? 1291 01:02:34,484 --> 01:02:35,820 Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. 1292 01:02:35,853 --> 01:02:37,187 Maklumlah, masa macam ni 1293 01:02:37,221 --> 01:02:39,156 Saya harap saya tujuh tahun. Nah, jom. 1294 01:02:39,189 --> 01:02:40,825 Selama setengah jam kita akan tujuh lagi. 1295 01:02:42,927 --> 01:02:45,863 (Ludwig bercakap untuk boneka dalam bahasa Jerman) 1296 01:03:05,215 --> 01:03:07,184 Jika askar itu benar-benar mencintainya, 1297 01:03:07,217 --> 01:03:08,552 dia tidak akan berputus asa. 1298 01:03:08,585 --> 01:03:10,187 Sepuluh ke satu dia ayam keluar. 1299 01:03:10,220 --> 01:03:11,321 pertaruhan? 1300 01:03:11,355 --> 01:03:13,157 Satu pertaruhan. 1301 01:03:13,190 --> 01:03:14,859 Ahh. 1302 01:03:14,892 --> 01:03:16,927 (dengan suara feminin): Papa, Papa. 1303 01:03:16,961 --> 01:03:20,064 (dengan suara lelaki): Ach du liebe. 1304 01:03:20,097 --> 01:03:21,598 (tepuk tangan) 1305 01:03:21,631 --> 01:03:23,067 Pengakhiran yang bahagia. 1306 01:03:23,100 --> 01:03:24,434 Anda menang. 1307 01:03:24,468 --> 01:03:26,203 (tepuk tangan berterusan) 1308 01:03:26,236 --> 01:03:28,505 Oh, ia belum berakhir. 1309 01:03:28,538 --> 01:03:29,840 Sekarang dia menyanyi untuknya. 1310 01:03:29,874 --> 01:03:31,041 Tiada muzik. 1311 01:03:31,075 --> 01:03:32,476 Oh, ia adalah orkestra penuh. 1312 01:03:33,577 --> 01:03:36,446 (muzik pada gramofon) 1313 01:03:36,480 --> 01:03:39,616 LELAKI (MENYANYI): * Moose-ee den, moose-ee den * 1314 01:03:39,649 --> 01:03:43,287 * Zum schtay sehingga aye rumah hin * 1315 01:03:43,320 --> 01:03:46,490 * Schtay sampai rumah aye hin * 1316 01:03:46,523 --> 01:03:51,495 * Oon lakukan pukulan saya blybst di sini * 1317 01:03:51,528 --> 01:03:53,964 * Sarang Moose-ee... * 1318 01:03:53,998 --> 01:03:55,165 (gramofon turun) * Moose---ee--den * 1319 01:03:55,199 --> 01:03:56,967 * Moose---ee--den * 1320 01:03:57,001 --> 01:03:58,302 (kanak-kanak ketawa) 1321 01:03:58,335 --> 01:04:00,270 * Schtay akan aye hin rumah * 1322 01:04:00,304 --> 01:04:03,107 * Oon lakukan pukulan saya * 1323 01:04:03,140 --> 01:04:05,642 * Blybst di sini * 1324 01:04:05,675 --> 01:04:08,112 * Mein herz ist troy * 1325 01:04:08,145 --> 01:04:09,379 * Mein lieb Blybst dulang... * 1326 01:04:09,413 --> 01:04:11,115 (ketawa) 1327 01:04:11,148 --> 01:04:12,616 Mungkin saya boleh dapatkan perkara itu berlaku untuk mereka. 1328 01:04:12,649 --> 01:04:13,650 Anda lebih baik. 1329 01:04:13,683 --> 01:04:15,619 (gramofon pecah) 1330 01:04:17,922 --> 01:04:19,123 Vas adalah los? 1331 01:04:19,156 --> 01:04:20,624 Kaput. Kaput, ya? 1332 01:04:20,657 --> 01:04:21,926 (mengerang) Kaput. 1333 01:04:21,959 --> 01:04:23,027 Adakah anda tahu lagu ini? 1334 01:04:23,060 --> 01:04:24,128 Ja, saya tahu. 1335 01:04:24,161 --> 01:04:25,529 Adakah anda fikir anda boleh memainkannya 1336 01:04:25,562 --> 01:04:27,131 pada, eh, squeezebox anda? Ja. 1337 01:04:27,164 --> 01:04:29,199 Nah, apa kata anda kita beri pusingan? 1338 01:04:29,233 --> 01:04:32,136 Kami memberinya seperti anda berkata, pusaran. 1339 01:04:32,169 --> 01:04:34,004 Saya akan cuba apa sahaja sekali. 1340 01:04:42,146 --> 01:04:44,081 (kanak-kanak bertepuk tangan) 1341 01:04:48,052 --> 01:04:51,121 (menyanyi): * Nampak tak saya sayang awak* 1342 01:04:51,155 --> 01:04:54,124 * Tolong jangan pecah hati saya menjadi dua * 1343 01:04:54,158 --> 01:04:57,027 * Itu tidak sukar untuk dilakukan 1344 01:04:57,061 --> 01:05:02,699 * Kerana saya tidak mempunyai hati kayu * 1345 01:05:02,732 --> 01:05:05,936 * Dan jika anda mengucapkan selamat tinggal 1346 01:05:05,970 --> 01:05:08,973 * Kemudian saya tahu bahawa saya akan menangis * 1347 01:05:09,006 --> 01:05:11,641 * Mungkin saya akan mati 1348 01:05:11,675 --> 01:05:17,114 * Kerana saya tidak mempunyai hati kayu* 1349 01:05:17,147 --> 01:05:23,487 * Tiada rentetan atas cintaku ini* 1350 01:05:23,520 --> 01:05:29,026 * Ia sentiasa anda dari awal * 1351 01:05:29,059 --> 01:05:32,096 * Layan saya baik, layan saya baik 1352 01:05:32,129 --> 01:05:35,299 * Layan saya seperti anda sepatutnya * 1353 01:05:35,332 --> 01:05:38,168 * Kerana saya bukan diperbuat daripada kayu 1354 01:05:38,202 --> 01:05:42,139 * Dan saya tidak mempunyai hati kayu* 1355 01:05:44,074 --> 01:05:47,111 TULSA dan KANAK-KANAK: * Moose-ee den, moose-ee den * 1356 01:05:47,144 --> 01:05:49,713 * Zum schtay sehingga aye rumah hin * 1357 01:05:49,746 --> 01:05:53,017 * Schtay sampai rumah aye hin * 1358 01:05:53,050 --> 01:05:57,421 * Oon lakukan pukulan saya, blybst di sini * 1359 01:05:58,722 --> 01:06:01,558 * Moose-ee den, moose-ee den * 1360 01:06:01,591 --> 01:06:04,728 * Zum schtay sehingga aye rumah hin * 1361 01:06:04,761 --> 01:06:07,631 * Schtay sampai rumah aye hin * 1362 01:06:07,664 --> 01:06:12,069 * Oon lakukan pukulan saya, blybst di sini * 1363 01:06:13,670 --> 01:06:16,240 * Tiada rentetan 1364 01:06:16,273 --> 01:06:19,343 * Atas cinta saya ini 1365 01:06:19,376 --> 01:06:23,980 * Ia sentiasa anda dari awal * 1366 01:06:25,649 --> 01:06:28,318 * Zy meer goot, zy meer goot * 1367 01:06:28,352 --> 01:06:31,388 * Sedikit sebanyak vair blips zolst * 1368 01:06:31,421 --> 01:06:34,358 * Terpaksa buat seketika * 1369 01:06:34,391 --> 01:06:37,161 * Kerana saya tidak mempunyai kayu... * 1370 01:06:37,194 --> 01:06:38,662 (mengetuk) *Jantung. 1371 01:06:38,695 --> 01:06:40,064 Oh! 1372 01:06:40,097 --> 01:06:41,231 Aduh! Oh! 1373 01:06:41,265 --> 01:06:42,632 Aduh! Whoa, whoa, oh. 1374 01:06:44,134 --> 01:06:46,270 (bersorak dan bertepuk tangan) 1375 01:07:03,653 --> 01:07:05,555 Di hadapan anda, yang Niederwald yang terkenal. 1376 01:07:05,589 --> 01:07:07,424 Saya ingin menunjukkan keluar bahawa sidang kemuncak 1377 01:07:07,457 --> 01:07:10,494 daripada Niederwald bangkit 985 kaki di atas paras laut, 1378 01:07:10,527 --> 01:07:12,729 740 kaki di atas sungai. 1379 01:07:12,762 --> 01:07:15,565 Eh, buat benda-benda ni pernah rosak? 1380 01:07:15,599 --> 01:07:18,335 Maksud saya, andaikan kita mendapat terperangkap di sana sepanjang malam? 1381 01:07:18,368 --> 01:07:19,736 Oh, tak perlu risau. 1382 01:07:19,769 --> 01:07:21,138 Oh, saya tidak risau. 1383 01:07:21,171 --> 01:07:22,472 Saya, eh, berharap. 1384 01:07:35,285 --> 01:07:36,686 Saya agak suka di sini. 1385 01:07:36,720 --> 01:07:39,123 Ia, eh, sangat selesa. 1386 01:07:42,892 --> 01:07:45,529 Ladang anggur di Niederwald telah wujud 1387 01:07:45,562 --> 01:07:46,763 selama lebih 300 tahun. 1388 01:07:50,867 --> 01:07:54,204 Oh, anda tahu, menunggang ke hadapan membuatkan saya pening. 1389 01:07:54,238 --> 01:07:56,473 Oh, lebih baik awak duduk di sini. 1390 01:07:58,742 --> 01:08:01,211 Ja, dan, eh, saya akan duduk di sini. 1391 01:08:02,712 --> 01:08:05,615 Perhatikan kekemasan dan ketepatan ladang anggur. 1392 01:08:07,651 --> 01:08:09,519 Tulsa, apa yang awak buat? 1393 01:08:09,553 --> 01:08:11,721 Saya hanya, eh, mahu duduk di sebelah anda, itu sahaja. 1394 01:08:11,755 --> 01:08:14,424 Di sana, sekarang, bukankah itu lebih baik? 1395 01:08:14,458 --> 01:08:16,393 Jauh lebih baik. 1396 01:08:19,796 --> 01:08:24,468 LILI (menyanyi): * Pelangi 1397 01:08:24,501 --> 01:08:31,775 * Pelangi... pelangi 1398 01:08:31,808 --> 01:08:36,146 * Saya tidak risau 1399 01:08:36,180 --> 01:08:42,186 * Bila-bila masa langit berwarna kelabu di atas * 1400 01:08:42,219 --> 01:08:45,289 *Ada poket penuh pelangi* 1401 01:08:45,322 --> 01:08:47,791 *Mendapat hati yang penuh cinta* 1402 01:08:47,824 --> 01:08:51,661 * Pelangi 1403 01:08:51,695 --> 01:08:54,664 * Pelangi 1404 01:08:54,698 --> 01:08:59,569 * Encik Sakit Hati 1405 01:08:59,603 --> 01:09:04,574 * Saya dah jumpa jalan untuk membuat dia pergi * 1406 01:09:04,608 --> 01:09:09,479 *Ada poket penuh pelangi* 1407 01:09:09,513 --> 01:09:12,482 *Mendapat bintang di lengan baju saya* 1408 01:09:12,516 --> 01:09:15,252 * Pelangi 1409 01:09:15,285 --> 01:09:19,223 * Pelangi 1410 01:09:19,256 --> 01:09:23,293 * Cium saya lebih lembut 1411 01:09:23,327 --> 01:09:26,663 * Pegang saya lebih erat 1412 01:09:26,696 --> 01:09:31,435 * Kerana saya sedang berjimat kemanisan awak* 1413 01:09:31,468 --> 01:09:34,338 *Untuk malam yang sunyi, aye* 1414 01:09:34,371 --> 01:09:38,208 * Aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye * 1415 01:09:38,242 --> 01:09:41,378 * Tiada lagi titisan air mata 1416 01:09:41,411 --> 01:09:47,284 * Sekarang saya telah menemui cinta yang benar* 1417 01:09:47,317 --> 01:09:51,655 * Saya mempunyai poket pelangi * 1418 01:09:51,688 --> 01:09:54,224 * Mendapat banyak daripada anda 1419 01:09:54,258 --> 01:09:57,627 * Pelangi 1420 01:09:57,661 --> 01:10:01,365 * Cium saya lebih lembut 1421 01:10:01,398 --> 01:10:04,601 * Pegang saya lebih erat 1422 01:10:04,634 --> 01:10:09,473 * Kerana saya sedang berjimat kemanisan awak* 1423 01:10:09,506 --> 01:10:12,442 *Untuk malam yang sunyi, aye* 1424 01:10:12,476 --> 01:10:16,346 * Aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye * 1425 01:10:16,380 --> 01:10:19,683 * Tiada lagi sakit hati 1426 01:10:19,716 --> 01:10:25,522 * Sekarang saya sudah mendapati cinta yang begitu benar * 1427 01:10:25,555 --> 01:10:29,726 *Ada poket penuh pelangi* 1428 01:10:29,759 --> 01:10:32,762 * Dan sebilangan besar kamu 1429 01:10:32,796 --> 01:10:35,765 * Pelangi 1430 01:10:35,799 --> 01:10:38,768 *Pelangi *Pelangi 1431 01:10:38,802 --> 01:10:43,239 * Pelangi. * * Pelangi. * 1432 01:11:06,963 --> 01:11:08,998 Awak senyap sangat. 1433 01:11:09,032 --> 01:11:13,069 Awak tak cakap apa-apa untuk masa yang begitu lama. 1434 01:11:13,102 --> 01:11:15,805 Adakah anda tidak menikmati diri anda hari ini? 1435 01:11:15,839 --> 01:11:17,073 Ya, saya lakukan. 1436 01:11:17,106 --> 01:11:20,377 Mungkin terlalu banyak. 1437 01:11:20,410 --> 01:11:21,378 Tulsa? 1438 01:11:21,411 --> 01:11:23,547 Ya. 1439 01:11:23,580 --> 01:11:26,550 Setakat ini, saya telah membuat semua rancangan. 1440 01:11:26,583 --> 01:11:29,586 Malam ini selepas kerja, kami melakukan apa yang anda mahu. 1441 01:11:38,962 --> 01:11:40,029 Ayuh, sayang. 1442 01:11:40,063 --> 01:11:44,434 (kapal terbang terbang di atas kepala) 1443 01:11:44,468 --> 01:11:47,036 Anda sangat bermurah hati untuk membeli saya tiket ke Milano. 1444 01:11:47,070 --> 01:11:49,573 Saya akan sangat gembira untuk jumpa mama dan papa. 1445 01:11:49,606 --> 01:11:51,841 Dengar, Tina, saya tahu apa itu rindu, 1446 01:11:51,875 --> 01:11:55,512 dan, saya tidak boleh kembali ke Park Avenue dulu, 1447 01:11:55,545 --> 01:11:57,881 tetapi saya pasti boleh merawat anda untuk melawat keluarga anda. 1448 01:11:57,914 --> 01:11:58,782 terima kasih. 1449 01:11:58,815 --> 01:12:00,350 Teruskan zie berubah. 1450 01:12:00,384 --> 01:12:02,386 Ayuh, saya tidak mahu awak terlepas pesawat itu. 1451 01:12:08,525 --> 01:12:09,859 Nah, ia tidak akan lama lagi. 1452 01:12:09,893 --> 01:12:11,728 awak sangat manis untuk melakukan ini untuk saya. 1453 01:12:11,761 --> 01:12:12,962 Oh, saya sedang melakukannya untuk diri saya juga. 1454 01:12:12,996 --> 01:12:14,431 Hah? 1455 01:12:14,464 --> 01:12:16,733 Maksud saya, jika anda gembira, saya gembira. 1456 01:12:16,766 --> 01:12:20,970 JURUHEBAH: Pesawat untuk Milano akan tertangguh selama dua jam. 1457 01:12:21,004 --> 01:12:23,607 Cooky, anda tidak perlu tinggal. 1458 01:12:23,640 --> 01:12:26,142 Anda sudah terlalu baik. 1459 01:12:26,175 --> 01:12:28,845 Bagaimana saya boleh membalas budi anda? 1460 01:12:28,878 --> 01:12:32,949 Oh, saya akan fikirkan sesuatu. 1461 01:12:32,982 --> 01:12:33,983 Selamat tinggal, Tina. 1462 01:12:36,820 --> 01:12:37,987 (mengetuk) 1463 01:12:38,021 --> 01:12:39,556 Masuklah. 1464 01:12:43,126 --> 01:12:44,093 Hai. 1465 01:12:44,127 --> 01:12:45,662 Hai. 1466 01:12:45,695 --> 01:12:47,431 Nah, kawan jutawan saya dari Oklahoma. 1467 01:12:47,464 --> 01:12:49,065 Dan ke mana kita hendak pergi malam ini? 1468 01:12:49,098 --> 01:12:51,067 Nah, itu yang saya mahu untuk bercakap dengan awak, Lili. 1469 01:12:51,100 --> 01:12:52,969 Saya, saya akan mempunyai untuk memecahkan tarikh kita. 1470 01:12:53,002 --> 01:12:54,438 Oh, awak tiada pas lagi? 1471 01:12:54,471 --> 01:12:56,473 Tidak, bukan itu sahaja. 1472 01:12:56,506 --> 01:12:58,442 Saya, saya hanya perlu batalkan tarikh kita, itu sahaja. 1473 01:12:58,475 --> 01:13:01,044 Oh? 1474 01:13:01,077 --> 01:13:02,612 Saya sepatutnya sedar. 1475 01:13:02,646 --> 01:13:04,180 Anda seorang askar. 1476 01:13:04,213 --> 01:13:06,750 Anda tidak mungkin mampu untuk membawa seorang gadis keluar setiap malam. 1477 01:13:06,783 --> 01:13:07,751 Tidak. 1478 01:13:07,784 --> 01:13:09,419 Ia tidak seperti itu. 1479 01:13:09,453 --> 01:13:12,055 Lihat, saya mempunyai yang hebat waktu petang tadi. 1480 01:13:12,088 --> 01:13:13,790 Nah, saya juga begitu. 1481 01:13:13,823 --> 01:13:16,092 Dan saya, saya telah berfikir mengenainya sejak itu. 1482 01:13:16,125 --> 01:13:17,794 S-saya sangat sukakan awak. 1483 01:13:17,827 --> 01:13:19,028 Saya gembira. 1484 01:13:19,062 --> 01:13:20,196 Lebih daripada banyak. 1485 01:13:20,229 --> 01:13:21,197 Saya lebih daripada gembira. 1486 01:13:21,230 --> 01:13:22,666 anda lihat, 1487 01:13:22,699 --> 01:13:25,201 lelaki seperti saya-- bertugas sementara-- 1488 01:13:25,234 --> 01:13:31,140 dia bertemu dengan seorang gadis yang difikirkannya ramai, seperti anda. 1489 01:13:31,174 --> 01:13:33,810 Mereka keluar bersama dan mereka mempunyai masa yang baik. 1490 01:13:33,843 --> 01:13:36,045 Tiba-tiba, perkara mula serius. 1491 01:13:36,079 --> 01:13:37,647 Oh? 1492 01:13:37,681 --> 01:13:40,684 Dan sebelum anda tahu, ada yang terluka. 1493 01:13:40,717 --> 01:13:42,586 Saya tidak mahu perkara itu berlaku. 1494 01:13:46,623 --> 01:13:47,557 saya nampak. 1495 01:13:48,992 --> 01:13:51,094 Anda jelas telah memberi perkara itu banyak difikirkan. 1496 01:13:51,127 --> 01:13:53,062 saya ada. 1497 01:13:55,164 --> 01:13:58,001 Awak cuba beritahu saya bahawa ia akan menjadi yang terbaik untuk saya 1498 01:13:58,034 --> 01:14:00,103 yang kita tidak lakukan berjumpa lagi? 1499 01:14:00,136 --> 01:14:02,205 Ya. 1500 01:14:04,173 --> 01:14:06,710 Nah, saya rasa itu sahaja. 1501 01:14:19,756 --> 01:14:21,190 Hei, Cooky. Tulsa. 1502 01:14:21,224 --> 01:14:22,659 Hai, Tulse. Hai, Tulse. Ada kerusi. 1503 01:14:22,692 --> 01:14:24,594 Duduklah. Nak, adakah saya mendapat berita baik. 1504 01:14:24,628 --> 01:14:26,229 Tiada teman sebilik malam ini. Saya membeli Tina 1505 01:14:26,262 --> 01:14:28,064 tiket kapal terbang ke Milano. Pantainya jernih. 1506 01:14:28,097 --> 01:14:29,799 Maaf, saya baru sahaja membatalkannya. 1507 01:14:29,833 --> 01:14:32,569 Awak apa? Oh, tidak. 1508 01:14:32,602 --> 01:14:33,903 Awak tak beritahu Lili tentang pertaruhan? 1509 01:14:33,937 --> 01:14:35,505 Saya tidak memberitahu Lili tentang apa sahaja, 1510 01:14:35,539 --> 01:14:37,206 Saya baru sahaja menelefon tarikh kami, itu sahaja. 1511 01:14:37,240 --> 01:14:38,942 Tidak perlu dalam kedua-duanya daripada kita menyangka saya seorang tumit. 1512 01:14:38,975 --> 01:14:40,510 Anda keluar dari rocker anda. Lihat, Cooky, 1513 01:14:40,544 --> 01:14:41,878 Saya akan kembali ke berek. 1514 01:14:41,911 --> 01:14:43,613 Pertaruhan dimatikan. Tetapi Tulsa, awak... 1515 01:14:43,647 --> 01:14:45,915 Tiada apa yang boleh anda katakan akan mengubah fikiran saya. 1516 01:14:45,949 --> 01:14:48,885 Okay. Okay, jadi awak dilahirkan dengan coretan yang baik. 1517 01:14:48,918 --> 01:14:50,286 Saya bukan salah awak. 1518 01:14:50,319 --> 01:14:51,821 Tiada siapa yang sempurna. 1519 01:14:51,855 --> 01:14:53,790 Maaf, kawan-kawan. 1520 01:14:55,091 --> 01:14:56,760 Sebutir gin. 1521 01:14:56,793 --> 01:14:58,728 Vas? Ja wohl, ja wohl. 1522 01:15:02,131 --> 01:15:03,299 Hai, Tulse. Hai, Mac. 1523 01:15:03,332 --> 01:15:04,901 Hei, Rick sudah sampai cuba menghubungi anda. 1524 01:15:04,934 --> 01:15:06,570 Meninggalkan nombor ini untuk anda hubungi. 1525 01:15:06,603 --> 01:15:08,972 Sangat penting, katanya. 1526 01:15:09,005 --> 01:15:10,940 Terima kasih banyak, Jeeter. 1527 01:15:13,643 --> 01:15:15,579 (dentuman) 1528 01:15:18,682 --> 01:15:20,617 Hai. 1529 01:15:22,151 --> 01:15:24,187 Nah, eh, apa semua orang gembira sangat ke? 1530 01:15:24,220 --> 01:15:25,722 Ah, diamlah. 1531 01:15:25,755 --> 01:15:27,691 Apa yang saya katakan? 1532 01:15:29,726 --> 01:15:31,127 Saya mendapat satu idea. 1533 01:15:31,160 --> 01:15:32,996 jangan buat apa-apa sehingga anda mendengar daripada saya. 1534 01:15:33,029 --> 01:15:34,197 Hei, ke mana dia pergi? 1535 01:15:34,230 --> 01:15:36,633 Apa yang kamu rancang? 1536 01:15:36,666 --> 01:15:38,134 (mengetuk) 1537 01:15:38,167 --> 01:15:39,769 ya? 1538 01:15:39,803 --> 01:15:41,738 Ini saya, Cooky. 1539 01:15:43,172 --> 01:15:45,108 Nah, masuklah. 1540 01:15:47,043 --> 01:15:48,745 Masak. 1541 01:15:48,778 --> 01:15:50,213 Saya sangat gembira melihat anda. 1542 01:15:50,246 --> 01:15:53,149 awak? Kenapa, ya. 1543 01:15:53,182 --> 01:15:54,751 Saya hanya minum. 1544 01:15:54,784 --> 01:15:56,753 Awak tak nak sertai saya? 1545 01:15:56,786 --> 01:15:59,623 Ya, saya tidak keberatan jika saya melakukannya. 1546 01:15:59,656 --> 01:16:01,257 Ini bukan urusan saya, 1547 01:16:01,290 --> 01:16:03,693 anda akan minum semua ini sahaja? 1548 01:16:03,727 --> 01:16:06,029 Bukan semua. 1549 01:16:06,062 --> 01:16:07,831 Sedikit sahaja. 1550 01:16:07,864 --> 01:16:09,032 Semangat saya sangat rendah, Cooky. 1551 01:16:09,065 --> 01:16:10,333 Milik saya juga. 1552 01:16:10,366 --> 01:16:13,703 Saya hendak bertanya untuk penenang. 1553 01:16:13,737 --> 01:16:15,672 Ini sepatutnya membantu. (kaca mata berdenting) 1554 01:16:18,742 --> 01:16:21,344 Ia, eh, terlalu teruk tentang awak dan Tulsa. 1555 01:16:23,880 --> 01:16:26,382 Dia cukup perwatakan, kawan awak. 1556 01:16:26,415 --> 01:16:28,384 Saya tidak biasa dengan lelaki yang putus janji dengan saya. 1557 01:16:28,417 --> 01:16:30,386 Saya tak salahkan awak kerana sakit hati padanya. 1558 01:16:30,419 --> 01:16:33,089 Oh, saya tidak, eh, sakit. 1559 01:16:35,024 --> 01:16:37,393 Saya mengagumi dia. 1560 01:16:37,426 --> 01:16:39,763 Kami akan minum roti bakar. 1561 01:16:39,796 --> 01:16:40,997 (berdenting) 1562 01:16:41,030 --> 01:16:42,131 Kepada seorang lelaki yang budiman. 1563 01:16:42,165 --> 01:16:43,733 Ya. 1564 01:16:43,767 --> 01:16:45,935 Ini untuk Benedict Arnold. 1565 01:16:47,436 --> 01:16:49,138 Awak tahu, Cooky, 1566 01:16:49,172 --> 01:16:51,741 dalam perniagaan ini ia sangat luar biasa, 1567 01:16:51,775 --> 01:16:53,743 dan sangat menyegarkan, 1568 01:16:53,777 --> 01:16:55,712 untuk bertemu dengan seorang pemuda dengan prinsip. 1569 01:16:58,014 --> 01:16:59,348 Saya akan merindui dia. 1570 01:16:59,382 --> 01:17:02,018 (mengetuk) LELAKI: Nombor awak, Cik Lili. 1571 01:17:02,051 --> 01:17:04,020 Oh, ya, saya sudah bersedia. 1572 01:17:04,053 --> 01:17:05,755 Adakah anda akan maafkan saya? Sudah tentu. 1573 01:17:05,789 --> 01:17:07,724 Saya kena sertai geng saya juga. 1574 01:17:10,326 --> 01:17:12,228 Saya tidak akan terlepas nombor awak, Lili. 1575 01:17:23,306 --> 01:17:25,074 Fellas, awak sedang melihat seorang lelaki 1576 01:17:25,108 --> 01:17:26,342 yang baru pergi seorang babe yang benar-benar 1577 01:17:26,375 --> 01:17:27,844 membawa obor. 1578 01:17:27,877 --> 01:17:29,045 Sekarang saya memberikannya kepada anda secara lurus. 1579 01:17:29,078 --> 01:17:30,914 Tikar selamat datang masih keluar untuk Tulsa. 1580 01:17:30,947 --> 01:17:33,016 (kemeriahan besar-besaran bermula) 1581 01:17:33,049 --> 01:17:34,984 (tepuk tangan) 1582 01:18:10,153 --> 01:18:20,196 * 1583 01:18:20,196 --> 01:18:31,074 * 1584 01:18:31,107 --> 01:18:42,418 * 1585 01:18:42,451 --> 01:18:46,155 (penyebaran lagu) 1586 01:19:06,810 --> 01:19:09,078 (ketawa) 1587 01:19:09,112 --> 01:19:11,514 (panggilan bugle ke atas muzik kumpulan besar) 1588 01:19:11,547 --> 01:19:13,516 (muzik kumpulan besar disambung semula) 1589 01:19:13,549 --> 01:19:15,484 (menabur) 1590 01:19:23,960 --> 01:19:25,895 (menjentik jari) 1591 01:19:54,523 --> 01:19:56,459 (tepuk tangan) 1592 01:20:10,006 --> 01:20:11,307 (lagu tamat, tepuk tangan) 1593 01:20:19,983 --> 01:20:21,384 Hei, Cooky, saya fikir anda berkata 1594 01:20:21,417 --> 01:20:23,920 Tina berada di atasnya jalan ke Milano. Dia adalah. 1595 01:20:23,953 --> 01:20:26,489 Rakan sebilik! 1596 01:20:26,522 --> 01:20:28,557 Dia mungkin pernah sana dan balik sudah. 1597 01:20:28,591 --> 01:20:30,626 Penerbangan jet ini menjadi lebih cepat setiap hari. 1598 01:20:30,659 --> 01:20:32,428 Jumpa lagi nanti. 1599 01:20:34,530 --> 01:20:37,200 Tina, sayang, awak tidak sepatutnya berada di sini. 1600 01:20:37,233 --> 01:20:38,968 Ya, saya berubah fikiran. 1601 01:20:39,002 --> 01:20:41,004 Ya, tetapi anda pernah sangat rindu untuk Milano. 1602 01:20:41,037 --> 01:20:44,240 Tetapi selepas anda pergi, Saya rindukan awak. 1603 01:20:44,273 --> 01:20:45,875 Dan saya rindu kerja saya. 1604 01:20:45,909 --> 01:20:47,410 Oh, dan saya juga merindui awak, Sugar. 1605 01:20:49,012 --> 01:20:50,413 Sejurus selepas awak selesai bekerja malam ini, 1606 01:20:50,446 --> 01:20:51,948 kita akan buat bandar. 1607 01:20:51,981 --> 01:20:53,983 Hanya anda dan Cooky anda. 1608 01:20:54,017 --> 01:20:55,351 Oh, bagus, Cooky. 1609 01:21:21,544 --> 01:21:22,645 Tulse! Jom masuk. 1610 01:21:22,678 --> 01:21:24,047 Ayuh, ayuh. 1611 01:21:24,080 --> 01:21:25,514 Gembira awak datang. 1612 01:21:25,548 --> 01:21:26,615 Jom masuk ruang tamu. 1613 01:21:26,649 --> 01:21:27,616 Apa yang awak sangat terkejut? 1614 01:21:27,650 --> 01:21:28,617 Sekarang tanggalkan topi anda. 1615 01:21:28,651 --> 01:21:30,019 Baiklah, duduk. 1616 01:21:30,053 --> 01:21:31,487 Duduklah. 1617 01:21:31,520 --> 01:21:33,589 Tidak, tidak, berdiri, berdiri. 1618 01:21:33,622 --> 01:21:35,058 Pertama, anda perlu mempunyai cerut. 1619 01:21:35,091 --> 01:21:36,960 Sekarang anda berkata ini adalah kecemasan. 1620 01:21:36,993 --> 01:21:38,261 Awak tak bawa saya di sini hanya untuk memberi saya cerut, adakah anda? 1621 01:21:38,294 --> 01:21:40,263 Saya jumpa Marla. Saya mempunyai firasat yang awak lakukan. 1622 01:21:40,296 --> 01:21:41,397 Kami akan berkahwin. 1623 01:21:41,430 --> 01:21:42,565 Nah sekarang, bagaimana pula? 1624 01:21:42,598 --> 01:21:44,300 Dan awak mahu saya jadi lelaki terbaik, kan? 1625 01:21:44,333 --> 01:21:46,302 Eh, tidak, kami perlukan pengasuh. 1626 01:21:46,335 --> 01:21:49,172 A, oh, pengasuh? Marla! 1627 01:21:54,510 --> 01:21:57,313 Hello, Tulsa. Seronok jumpa awak lagi. 1628 01:21:57,346 --> 01:21:59,348 Seronok jumpa awak. 1629 01:21:59,382 --> 01:22:01,517 kamu berdua. 1630 01:22:01,550 --> 01:22:03,953 Dia cantik, bukan? 1631 01:22:03,987 --> 01:22:06,289 Dia cantik, ya. 1632 01:22:06,322 --> 01:22:09,492 Tetapi bagaimana, bagaimana, Maksud saya, siapa yang buat...? 1633 01:22:09,525 --> 01:22:10,559 eh, saya tidak tahu apa yang saya maksudkan. 1634 01:22:10,593 --> 01:22:11,660 Tahniah, Rick. 1635 01:22:11,694 --> 01:22:13,529 Terima kasih, Tulse. Awak juga, Marla. 1636 01:22:13,562 --> 01:22:15,364 Bolehkah anda bayangkan sedikit ini dummkopf tidak memberitahu saya? 1637 01:22:15,398 --> 01:22:17,033 Anda tahu, saya masih tidak akan tahu 1638 01:22:17,066 --> 01:22:18,234 jika tuan rumahnya tidak dua kali silang dia. 1639 01:22:18,267 --> 01:22:21,037 Puan Hagermann ialah seorang wanita yang sangat bijak. 1640 01:22:21,070 --> 01:22:23,039 Lihat, sayang, Tulsa mesti mempunyai sejuta soalan. 1641 01:22:23,072 --> 01:22:24,407 Nah, saya, saya... Pasti anda lakukan. 1642 01:22:24,440 --> 01:22:26,042 Tengok la. Beritahu dia tentang kebanggaan bodoh awak. 1643 01:22:26,075 --> 01:22:27,643 Bagaimana anda kehabisan saya dengan bayi dalam perjalanan. 1644 01:22:27,676 --> 01:22:29,278 Eh... Tanpa genap memberitahu saya. 1645 01:22:29,312 --> 01:22:31,480 Sejujurnya, tiada sebab... Itu bukan kebanggaan. 1646 01:22:31,514 --> 01:22:35,318 Tetapi apabila saya menerima surat daripada seorang wanita muda di Amerika 1647 01:22:35,351 --> 01:22:38,754 mengatakan dia sudah bertunang dengan lelaki itu siapa kata dia sayang saya. 1648 01:22:38,787 --> 01:22:40,756 Nah, itu cerita dia. 1649 01:22:40,789 --> 01:22:43,359 Lihat, saya sudah mempunyai lesen untuk berkahwin dengan awak. 1650 01:22:43,392 --> 01:22:45,161 Dan kebenaran CO. 1651 01:22:45,194 --> 01:22:47,096 Tetapi saya tidak tahu. 1652 01:22:47,130 --> 01:22:48,664 Awak sepatutnya beritahu saya. 1653 01:22:48,697 --> 01:22:50,266 Nah, anda tidak pernah memberi saya peluang. 1654 01:22:50,299 --> 01:22:51,400 Awak pergi tanpa sepatah kata pun. 1655 01:22:51,434 --> 01:22:52,668 Sekarang lihat, tiada sebab... 1656 01:22:52,701 --> 01:22:54,037 Tulse, saya minta maaf. Teruskan. 1657 01:22:54,070 --> 01:22:55,471 Anda mesti ada sejuta soalan. 1658 01:22:55,504 --> 01:22:57,673 Tidak, saya... fikir awak hanya menjawab mereka semua. 1659 01:22:57,706 --> 01:22:59,675 (ketawa kecil) Nah, lihat, kami membuat perjalanan yang cepat 1660 01:22:59,708 --> 01:23:01,644 ke Heidelberg ke guna lesen tu. 1661 01:23:01,677 --> 01:23:03,279 (mengeluh) ! Itulah uh, mengapa kita perlukan pengasuh. 1662 01:23:03,312 --> 01:23:04,647 Nah, saya gembira untuk membantu, Rick, 1663 01:23:04,680 --> 01:23:06,249 tetapi ada sahaja satu perkara yang salah. 1664 01:23:06,282 --> 01:23:08,084 G.I. manual tidak memberi taklimat kepada kami 1665 01:23:08,117 --> 01:23:09,385 mengenai kecemasan seperti ini. 1666 01:23:09,418 --> 01:23:10,753 Oh, lihat, anda akan tiada masalah. 1667 01:23:10,786 --> 01:23:12,521 Jika dia menangis, awak saja berikan dia botolnya. 1668 01:23:12,555 --> 01:23:14,790 ya? Formula dia semua tetap. 1669 01:23:14,823 --> 01:23:17,026 Tetapi dia tidak akan menangis. 1670 01:23:17,060 --> 01:23:19,662 Dia seorang bayi yang sangat baik. Baiklah. 1671 01:23:19,695 --> 01:23:21,397 Saya meletakkan dia kembali ke katil. 1672 01:23:21,430 --> 01:23:23,366 (mengeluh) 1673 01:23:24,700 --> 01:23:27,270 Selamat malam, nak. 1674 01:23:27,303 --> 01:23:29,272 Selamat malam, kawan kecil. 1675 01:23:29,305 --> 01:23:30,406 Ucapkan selamat malam kepadanya. 1676 01:23:30,439 --> 01:23:32,808 selamat malam. 1677 01:23:32,841 --> 01:23:34,543 Oh, saya kena beli anak saya hadiah. 1678 01:23:34,577 --> 01:23:36,345 Basikal? Basikal? 1679 01:23:36,379 --> 01:23:38,047 Pasti, dia lelaki, bukan? Ah! 1680 01:23:38,081 --> 01:23:39,748 Hei, siapa namanya? 1681 01:23:39,782 --> 01:23:41,684 Eh... Junior. 1682 01:23:41,717 --> 01:23:43,552 Junior, ya? Nah, angka itu. 1683 01:23:43,586 --> 01:23:45,521 (ketawa kecil) Oh, ya. 1684 01:23:47,223 --> 01:23:49,158 Bersedia, sayang? 1685 01:23:50,859 --> 01:23:54,197 Shh. Dia akan tidur seperti bayi. 1686 01:23:54,230 --> 01:23:55,464 kenapa tidak Dia seorang bayi. 1687 01:23:55,498 --> 01:23:57,833 (ketawa): Baiklah, kita pergi. 1688 01:23:57,866 --> 01:23:59,668 Balik bila-bila masa. 1689 01:23:59,702 --> 01:24:01,304 Oh, jika anda lapar, 1690 01:24:01,337 --> 01:24:03,139 ada liverwurst dalam peti ais 1691 01:24:03,172 --> 01:24:04,773 betul-betul di sebelah botol bayi. 1692 01:24:04,807 --> 01:24:06,075 terima kasih. Jaga diri. 1693 01:24:06,109 --> 01:24:08,043 Oh, saya akan lakukan itu. 1694 01:24:10,746 --> 01:24:12,681 (mengeluh) 1695 01:24:23,692 --> 01:24:25,628 (bersiul) 1696 01:24:27,696 --> 01:24:29,398 (bayi menangis) 1697 01:24:29,432 --> 01:24:31,367 Serbuan udara! 1698 01:24:33,236 --> 01:24:35,204 Whoa, whoa, whoa, whoa. (nangis berterusan) 1699 01:24:35,238 --> 01:24:37,406 Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa. 1700 01:24:37,440 --> 01:24:38,874 Sekarang bertenang sahaja. 1701 01:24:38,907 --> 01:24:41,144 Tenang, bertenang. bertenang. 1702 01:24:41,177 --> 01:24:42,378 Itu berlaku untuk kita berdua. 1703 01:24:42,411 --> 01:24:43,812 (menangis) Hei, hei, hei, hei. 1704 01:24:43,846 --> 01:24:45,414 Sekarang jangan takut. 1705 01:24:45,448 --> 01:24:46,749 Jangan takut. 1706 01:24:46,782 --> 01:24:49,252 (menangis) Shh. 1707 01:24:50,653 --> 01:24:53,622 Sekarang ibu dan bapa awak akan segera kembali. 1708 01:24:53,656 --> 01:24:55,458 Mereka pergi begitu sahaja untuk berkahwin. 1709 01:24:55,491 --> 01:24:57,393 Tidak, tidak, tunggu. Coochie. 1710 01:24:57,426 --> 01:24:59,662 (nangis berterusan) 1711 01:24:59,695 --> 01:25:01,564 Saya Pakcik Tulsa lama awak. 1712 01:25:01,597 --> 01:25:02,765 Mari kita bermain, ya? 1713 01:25:02,798 --> 01:25:04,833 Hei, lihat. Tengok, tengok. 1714 01:25:07,170 --> 01:25:09,205 Tidak boleh mengatakan bahawa saya menyalahkan anda. 1715 01:25:09,238 --> 01:25:11,807 Hei, saya tahu, awak lapar, bukan? 1716 01:25:11,840 --> 01:25:14,743 Baiklah, kami akan membetulkannya. 1717 01:25:14,777 --> 01:25:16,779 Kami akan membetulkannya. 1718 01:25:16,812 --> 01:25:19,415 (terus menangis) Tenang, tenang. 1719 01:25:19,448 --> 01:25:22,185 Tunggu, tunggu. Shh,shh,shh,shh. 1720 01:25:22,218 --> 01:25:24,820 Awak ambil mudah sekarang. 1721 01:25:24,853 --> 01:25:26,689 Awak tinggal di sini. 1722 01:25:26,722 --> 01:25:29,425 Anda tinggal di sini, dan saya akan pergi ambil susu awak, okay? 1723 01:25:29,458 --> 01:25:31,394 (menangis) Sekarang, jangan lari ke mana-mana. 1724 01:25:31,427 --> 01:25:34,297 Cuma jangan... cuma jangan lari. 1725 01:25:34,330 --> 01:25:36,465 (pecah kaca) 1726 01:25:36,499 --> 01:25:38,567 (tangisan semakin kuat) Sekarang lihat apa yang awak buat saya? 1727 01:25:38,601 --> 01:25:40,569 (meniru tangisan) 1728 01:25:40,603 --> 01:25:42,571 Saya akan ke sana mach schnell. 1729 01:25:42,605 --> 01:25:44,273 Cukuplah. 1730 01:25:47,576 --> 01:25:48,944 Hei! Tidak, tunggu! 1731 01:25:48,977 --> 01:25:50,713 Ayuh, anda tidak boleh memilikinya. 1732 01:25:50,746 --> 01:25:52,481 Ayuh, sekarang, berikannya kepada Pakcik Tulsa anda. 1733 01:25:52,515 --> 01:25:55,284 Ayuh. Oh. (menangis) 1734 01:25:55,318 --> 01:25:59,322 Ah... Manual tentera, seksyen 43. 1735 01:25:59,355 --> 01:26:01,424 “Apabila berada di tangan ke tangan berperang dengan musuh, 1736 01:26:01,457 --> 01:26:03,392 sapukan judo chop ke belakang leher." 1737 01:26:03,426 --> 01:26:05,494 Oh, jika anda hanya saya bersaiz, awak bajingan kecil. 1738 01:26:05,528 --> 01:26:06,695 (menangis) 1739 01:26:06,729 --> 01:26:08,831 Ayuh, ayuh. Berikan di sini. 1740 01:26:12,000 --> 01:26:14,303 Susu, susu. 1741 01:26:14,337 --> 01:26:16,339 Saya mesti ada... tiada susu. 1742 01:26:16,372 --> 01:26:18,341 (tutup pintu) Saya perlu mendapatkan susu. 1743 01:26:18,374 --> 01:26:19,708 (menangis) 1744 01:26:19,742 --> 01:26:21,677 Saya perlu mendapatkan bantuan. 1745 01:26:23,879 --> 01:26:26,415 Anda membuat lebih banyak bunyi daripada kereta kebal. 1746 01:26:36,024 --> 01:26:37,626 Hello, dapatkan saya Kafe Europa, sila. 1747 01:26:37,660 --> 01:26:39,862 Ini adalah kecemasan. (menangis) 1748 01:26:39,895 --> 01:26:42,431 (muzik jazz dimainkan, perbualan yang tidak jelas) 1749 01:26:44,900 --> 01:26:46,469 Telefon, Cik Lili. 1750 01:26:49,272 --> 01:26:51,374 Hello? 1751 01:26:51,407 --> 01:26:53,609 (menangis) Hello, Lili? Ini saya, Tulsa. 1752 01:26:53,642 --> 01:26:56,745 Tulsa. 1753 01:26:56,779 --> 01:26:58,281 Apa semua bunyi bising itu? 1754 01:26:58,314 --> 01:27:01,850 Oh, itulah bayinya. sayang? 1755 01:27:03,986 --> 01:27:06,622 Lihat, eh, saya tidak mahu mengganggu anda di tempat kerja, 1756 01:27:06,655 --> 01:27:08,491 Lili, tetapi uh, anda lihat, Saya jaga anak 1757 01:27:08,524 --> 01:27:10,893 untuk rakan yang hanya lari nak kahwin. 1758 01:27:10,926 --> 01:27:12,895 Dan, dan, dan, dan Saya dalam masalah. 1759 01:27:12,928 --> 01:27:14,497 Oh, saya tahu. 1760 01:27:14,530 --> 01:27:16,499 awak tak tahu cara menukar lampin. 1761 01:27:16,532 --> 01:27:19,735 Oh, saya belum datang kepada masalah itu, namun. 1762 01:27:22,004 --> 01:27:23,706 Saya tidak fikir saya mempunyai. 1763 01:27:23,739 --> 01:27:27,042 Eh, botol dengan formula kanak-kanak rosak, 1764 01:27:27,075 --> 01:27:28,911 dan, dan, dan dia menangis, 1765 01:27:28,944 --> 01:27:30,846 dan segala-galanya, dan dia menjadi gila. 1766 01:27:30,879 --> 01:27:32,715 Saya beritahu awak, Lili, ia adalah kecemasan. 1767 01:27:32,748 --> 01:27:34,983 Saya baru sahaja pergi dari sini, Tulsa. 1768 01:27:35,017 --> 01:27:36,685 Saya boleh jumpa awak di apartmen saya 1769 01:27:36,719 --> 01:27:38,587 dalam masa lebih kurang 20 minit. 1770 01:27:38,621 --> 01:27:40,323 Kami akan segera berakhir. (menangis) 1771 01:27:40,356 --> 01:27:42,325 selamat tinggal. 1772 01:27:42,358 --> 01:27:44,627 Ayuh, Harimau. 1773 01:27:49,898 --> 01:27:52,034 Berita baik, budak-budak. Itu adalah Tulsa. 1774 01:27:52,067 --> 01:27:54,036 Tulsa? sekali lagi, cinta sedang mekar. 1775 01:27:54,069 --> 01:27:55,804 Anda sepatutnya mendengar suara sayang itu. 1776 01:27:55,838 --> 01:27:58,607 "Saya akan jumpa awak di apartmen saya, Tulsa, dalam 20 minit." 1777 01:27:58,641 --> 01:28:00,075 Jangan hanya duduk di situ. Pergi. 1778 01:28:00,108 --> 01:28:01,877 Betul. 1779 01:28:01,910 --> 01:28:03,846 Operasi Ronda Subuh. 1780 01:28:03,879 --> 01:28:05,814 (menangis) Di sana anda pergi. 1781 01:28:09,385 --> 01:28:10,553 Bertahan. 1782 01:28:10,586 --> 01:28:13,689 Shh, shh. Bertenang sahaja. 1783 01:28:13,722 --> 01:28:15,791 Saya pasti gembira wanita mempunyai bayi. 1784 01:28:18,861 --> 01:28:20,696 (bayi menangis, enjin berbunyi) 1785 01:28:20,729 --> 01:28:22,665 (pintu dibuka) 1786 01:28:26,469 --> 01:28:28,404 (pintu ditutup) 1787 01:28:37,880 --> 01:28:39,982 (pintu dibuka) 1788 01:28:40,015 --> 01:28:41,550 (pintu ditutup) 1789 01:28:46,622 --> 01:28:47,990 Apa yang dia bawa? 1790 01:28:48,023 --> 01:28:49,858 Ia adalah magnum daripada champagne, awak dadah. 1791 01:28:49,892 --> 01:28:51,394 Budak ini berfikir besar. 1792 01:28:51,427 --> 01:28:53,729 Baru pukul 2:30. Dia masih boleh ditendang keluar. 1793 01:28:53,762 --> 01:28:55,731 Dia tidak akan. Jom dapatkan kopi. 1794 01:28:55,764 --> 01:28:57,433 Kami menunggu lama. 1795 01:28:58,634 --> 01:29:00,569 (mengeluh) 1796 01:29:06,174 --> 01:29:08,010 Harimau diam. 1797 01:29:08,043 --> 01:29:09,745 Dia seorang bayi yang baik. 1798 01:29:09,778 --> 01:29:11,447 Dia bom jangka. 1799 01:29:11,480 --> 01:29:13,616 Anda tidak pernah tahu bila dia akan pergi. 1800 01:29:13,649 --> 01:29:15,618 Oh, saya hanya bergurau. 1801 01:29:15,651 --> 01:29:17,720 Tiada yang peribadi, Tiger. 1802 01:29:17,753 --> 01:29:19,588 Eh, Lili? 1803 01:29:19,622 --> 01:29:22,157 Saya-saya minta maaf mengganggu awak begitu lambat dan segala-galanya, tetapi, eh... 1804 01:29:22,190 --> 01:29:24,960 eh, awak yang pertama orang yang boleh saya fikirkan. 1805 01:29:24,993 --> 01:29:26,762 Satu-satunya. 1806 01:29:26,795 --> 01:29:28,731 Saya sanjung. 1807 01:29:30,032 --> 01:29:32,167 Saya juga sangat gembira. 1808 01:29:32,200 --> 01:29:34,169 tak sangka Saya akan jumpa awak lagi. 1809 01:29:34,202 --> 01:29:36,739 Ya, itu berlaku untuk saya juga. 1810 01:29:37,940 --> 01:29:39,908 Ya, tuan, saya pasti gembira 1811 01:29:39,942 --> 01:29:41,176 Saya terpaksa mengasuh bayi malam ini. 1812 01:29:41,209 --> 01:29:43,979 Oh? Anda suka bayi? 1813 01:29:44,012 --> 01:29:46,014 Selepas mereka dewasa. 1814 01:29:48,083 --> 01:29:49,184 Coochie, coochie. 1815 01:29:49,217 --> 01:29:51,053 (ketawa) 1816 01:29:51,086 --> 01:29:53,789 Hei, tiada satu pun "coochie, coochie." 1817 01:29:53,822 --> 01:29:55,924 Awak duduk sahaja di sana. 1818 01:29:55,958 --> 01:29:58,193 (mengeluh) 1819 01:29:58,226 --> 01:30:00,829 Saya rasa dia sedang bersiap untuk bergelora semula. 1820 01:30:00,863 --> 01:30:02,798 (menangis) 1821 01:30:04,767 --> 01:30:07,536 Oh... semua bayi suka menangis. 1822 01:30:07,570 --> 01:30:09,137 Kadang-kadang kerana mereka lapar, 1823 01:30:09,171 --> 01:30:11,540 atau tumbuh gigi, atau mengantuk. 1824 01:30:11,574 --> 01:30:14,977 Dan saya fikir kadang-kadang begitu mereka boleh mendengar lagu pengantar tidur. 1825 01:30:16,211 --> 01:30:19,482 Oh, saya faham. Peras ugut, ya? 1826 01:30:19,515 --> 01:30:20,916 Sudah tentu. 1827 01:30:20,949 --> 01:30:23,486 Bukankah mereka mempunyai lagu pengantar tidur di Oklahoma? 1828 01:30:25,954 --> 01:30:27,856 Saya tidak suka rupa itu di mata awak, Harimau. 1829 01:30:27,890 --> 01:30:29,825 (bergegas) 1830 01:30:30,959 --> 01:30:32,928 Okay, okay, saya pergi. 1831 01:30:32,961 --> 01:30:35,531 Saya hanya mencuba untuk mengingati kata-kata. 1832 01:30:35,564 --> 01:30:37,500 Lullaby. (mengeluh) 1833 01:30:41,236 --> 01:30:45,073 * Mereka memanggil ayah anda But Besar * 1834 01:30:45,107 --> 01:30:48,811 * Dan Kasut Besar adalah namanya 1835 01:30:48,844 --> 01:30:53,215 * Ia memerlukan seorang lelaki yang besar memakai but besar* 1836 01:30:53,248 --> 01:30:56,819 * Itu milik ayah kamu menuntut kemasyhuran * 1837 01:30:56,852 --> 01:30:58,153 (suis lampu diklik) 1838 01:30:58,186 --> 01:31:02,257 * Mereka kenal ayah kamu But Besar * 1839 01:31:02,290 --> 01:31:05,828 * Di mana sahaja askar berada 1840 01:31:05,861 --> 01:31:10,566 * Kerana dia boleh menangani kereta kebal berperisai * 1841 01:31:10,599 --> 01:31:13,602 * Sama seperti kereta kanak-kanak 1842 01:31:15,003 --> 01:31:21,009 * Jadi tidurlah askar kecil 1843 01:31:21,043 --> 01:31:25,247 * Jangan menangis 1844 01:31:25,280 --> 01:31:30,018 * Loo loo loo loo loo loo loo loo * 1845 01:31:32,087 --> 01:31:36,191 * Jeneral Sandman 1846 01:31:36,224 --> 01:31:40,195 * Tidak lama lagi datang 1847 01:31:40,228 --> 01:31:46,168 * Loo loo loo loo loo loo loo loo * 1848 01:31:48,571 --> 01:31:51,540 * Saya akan memberitahu anda sedikit rahsia* 1849 01:31:51,574 --> 01:31:55,778 * Anda tidak akan percaya ia benar 1850 01:31:55,811 --> 01:32:00,248 * Adakah anda tahu ayah anda But Besar * 1851 01:32:00,282 --> 01:32:06,555 * Sekali pakai but kecil seperti awak * 1852 01:32:06,589 --> 01:32:12,160 * Pernah memakai but kecil macam awak. * 1853 01:32:15,831 --> 01:32:17,332 Saya rasa saya menjaga itu dengan baik, 1854 01:32:17,365 --> 01:32:19,267 bukan saya? Uh-huh. 1855 01:32:19,301 --> 01:32:22,237 (mengeluh) Dan sebagai ganjaran anda, 1856 01:32:22,270 --> 01:32:24,339 awak boleh tolong saya membersihkan dapur. 1857 01:32:24,372 --> 01:32:26,341 Hmm, tugas KP lagi. 1858 01:32:26,374 --> 01:32:28,176 (mengeluh) 1859 01:32:44,126 --> 01:32:47,229 MASAK: 1:00 pada titik. 1860 01:32:47,262 --> 01:32:48,864 Sayang, seperti yang saya katakan, 1861 01:32:48,897 --> 01:32:50,232 masih awal untuk pulang. 1862 01:32:50,265 --> 01:32:52,100 Sekali lagi, 1:00. 1863 01:32:52,134 --> 01:32:54,102 Ia adalah 1:00 dua jam yang lalu. 1864 01:32:54,136 --> 01:32:55,738 Hmm? 1865 01:32:55,771 --> 01:32:58,240 Apa yang anda tahu? Jam tangan saya berhenti. 1866 01:32:58,273 --> 01:33:00,208 pelayan. pelayan. 1867 01:33:01,409 --> 01:33:03,378 Bir, kami ingin lebih banyak bir. 1868 01:33:03,411 --> 01:33:05,013 Ja wohl. Hmm. 1869 01:33:05,047 --> 01:33:07,616 Cooky, saya tidak haus. 1870 01:33:07,650 --> 01:33:09,184 saya penat. 1871 01:33:09,217 --> 01:33:11,153 saya nak balik rumah. 1872 01:33:17,225 --> 01:33:19,027 Lelaki, ini benar-benar menjaga bayi. 1873 01:33:19,061 --> 01:33:20,996 Shh... 1874 01:33:22,698 --> 01:33:23,999 Tidur, ya? 1875 01:33:24,032 --> 01:33:26,068 Dia tidak akan menyusahkan lagi. 1876 01:33:26,101 --> 01:33:28,804 Maksud awak saya patut bawa dia pulang sekarang? 1877 01:33:28,837 --> 01:33:31,206 Nah, semasa dia tidur, 1878 01:33:31,239 --> 01:33:33,208 ia akan menjadi lebih baik. 1879 01:33:33,241 --> 01:33:36,812 Ya. Mungkin juga pergi, 1880 01:33:36,845 --> 01:33:40,082 sepanjang dia tidur. 1881 01:33:40,115 --> 01:33:42,951 Saya rasa begitu. 1882 01:33:42,985 --> 01:33:44,920 Saya akan ambil bakulnya. 1883 01:33:54,797 --> 01:33:56,364 (berbisik): Bangunlah, Harimau. bangun. 1884 01:33:56,398 --> 01:33:59,267 Hei, bangun, Harimau. (merungut) 1885 01:33:59,301 --> 01:34:01,704 Hei, bangun, harimau. bangun. 1886 01:34:01,737 --> 01:34:03,371 Atta budak, atta budak. 1887 01:34:03,405 --> 01:34:05,207 (menangis) 1888 01:34:05,240 --> 01:34:07,042 (berdentum bakul) 1889 01:34:07,075 --> 01:34:08,811 (berbisik): Saya tahu awak tidak akan melakukannya lepaskan saya. 1890 01:34:10,145 --> 01:34:12,447 Nah, itu menyelesaikannya. 1891 01:34:12,480 --> 01:34:15,050 Lebih baik awak tinggal sekarang sehingga dia tertidur semula. 1892 01:34:15,083 --> 01:34:17,085 Hei, Harimau. 1893 01:34:17,119 --> 01:34:19,054 (menangis) 1894 01:34:20,923 --> 01:34:22,090 budak lelaki tu. 1895 01:34:22,124 --> 01:34:23,926 (bunyi jam) 1896 01:34:23,959 --> 01:34:25,894 Di sana, Harimau. 1897 01:34:27,229 --> 01:34:29,164 (bunyi jam) 1898 01:34:34,236 --> 01:34:35,470 Ada dia. 1899 01:34:35,503 --> 01:34:38,006 Tiada dadu. Sudah subuh, kawan. 1900 01:34:38,040 --> 01:34:39,241 awak dah mati. 1901 01:34:39,274 --> 01:34:42,077 Tulsa. 1902 01:34:42,110 --> 01:34:43,812 Anda mempunyai botol itu, 1903 01:34:43,846 --> 01:34:45,781 tapi awak terlupa susu. 1904 01:34:48,116 --> 01:34:50,085 Eh, saya jumpa awak esok? 1905 01:34:50,118 --> 01:34:52,420 Eh, maksud saya, hari ini? ya. 1906 01:34:52,454 --> 01:34:54,356 Tetapi tidak untuk sepanjang petang. 1907 01:34:54,389 --> 01:34:55,924 Saya ada rehearsal esok. 1908 01:34:55,958 --> 01:34:58,126 Hari ini. Untuk anda Pertunjukan Angkatan Tentera. 1909 01:34:58,160 --> 01:34:59,494 Ya, kami juga melakukannya, 1910 01:34:59,527 --> 01:35:01,029 jadi saya rasa saya akan jumpa anda di sana, ya? 1911 01:35:01,063 --> 01:35:02,164 ya. 1912 01:35:02,197 --> 01:35:05,300 Nah, eh... selamat tinggal. 1913 01:35:05,333 --> 01:35:08,971 Nah... selamat tinggal. 1914 01:35:09,004 --> 01:35:10,205 Saya terlupa sesuatu. 1915 01:35:11,874 --> 01:35:14,442 Dia pasti bekerja lebih masa. 1916 01:35:19,114 --> 01:35:21,416 Saya gembira anda datang ke Jerman. 1917 01:35:21,449 --> 01:35:22,785 Saya akan menulis 1918 01:35:22,818 --> 01:35:24,352 surat ucapan terima kasih ke papan draf anda. 1919 01:35:24,386 --> 01:35:26,421 (ketawa kecil): Ya, itu sepatutnya untuk mengejutkan mereka. 1920 01:35:26,454 --> 01:35:28,123 Mereka mungkin tidak pernah mendapat surat terima kasih sebelum ini. 1921 01:35:37,265 --> 01:35:39,201 (enjin dihidupkan) 1922 01:35:44,106 --> 01:35:47,509 Saya mendapat $10. Dia mendapat $20. 1923 01:35:49,311 --> 01:35:51,113 Malah Dynamite tidak boleh telah melakukan yang lebih baik. 1924 01:35:51,146 --> 01:35:52,514 Baiklah, baiklah. 1925 01:35:52,547 --> 01:35:53,982 Selagi kita dapat doh kami, askar. 1926 01:35:54,016 --> 01:35:54,983 Jangan gosokkannya. 1927 01:36:01,456 --> 01:36:04,392 (bermain band) 1928 01:36:19,341 --> 01:36:21,409 Sangat bagus, sangat bagus. 1929 01:36:21,443 --> 01:36:22,477 Saya rasa kita dah dapat. 1930 01:36:22,510 --> 01:36:23,478 Terima kasih, Lili. 1931 01:36:23,511 --> 01:36:24,546 terima kasih. 1932 01:36:24,579 --> 01:36:26,181 Jumpa anda malam ini, budak-budak. 1933 01:36:26,214 --> 01:36:28,183 Ya. Ya. 1934 01:36:34,556 --> 01:36:36,992 Baiklah, geng, ambil lima. 1935 01:36:37,025 --> 01:36:38,393 Hai, Maestro. 1936 01:36:38,426 --> 01:36:40,328 Nah, Maestro, berapa ramai nombor yang anda inginkan daripada kami? 1937 01:36:40,362 --> 01:36:41,396 satu. Betul. 1938 01:36:41,429 --> 01:36:42,464 Satu nombor, satu encore. 1939 01:36:42,497 --> 01:36:45,000 Tidak, satu nombor, tiada encore. 1940 01:36:45,033 --> 01:36:46,935 Latihan dalam masa 15 minit. 1941 01:36:46,969 --> 01:36:49,137 Jangan pergi. Kembalilah segera. 1942 01:36:51,073 --> 01:36:52,474 Adakah anda melihat ungkapan itu pada muka Maestro? 1943 01:36:52,507 --> 01:36:53,608 Adakah anda mempunyai lampu? Ya. 1944 01:36:53,641 --> 01:36:55,343 Tulsa. 1945 01:36:55,377 --> 01:36:58,113 Hai. Jumpa lagi nanti. 1946 01:36:58,146 --> 01:36:59,948 Hai. Hai. 1947 01:36:59,982 --> 01:37:01,249 Adakah anda telah pulih dari menjaga bayi anda? 1948 01:37:01,283 --> 01:37:02,484 Sekarang jangan lari Harimau tua turun. 1949 01:37:02,517 --> 01:37:04,019 Dia memberi saya kebaikan yang besar. 1950 01:37:04,052 --> 01:37:05,253 Oh? Jika bukan kerana dia, 1951 01:37:05,287 --> 01:37:06,554 Saya mungkin tidak pernah jumpa awak lagi. 1952 01:37:06,588 --> 01:37:08,590 Saya akan benarkan awak masuk pada sedikit rahsia. 1953 01:37:08,623 --> 01:37:11,093 Saya akan memberikan anda suatu hari untuk menghubungi saya. 1954 01:37:11,126 --> 01:37:12,427 Mungkin juga dua. 1955 01:37:12,460 --> 01:37:15,197 Kemudian, pada hari ketiga, Saya akan memanggil anda. 1956 01:37:15,230 --> 01:37:16,364 Hei, Tulsa. 1957 01:37:16,398 --> 01:37:17,499 maafkan saya. 1958 01:37:17,532 --> 01:37:19,201 Lihat, budak, bumbung runtuh. 1959 01:37:19,234 --> 01:37:20,635 Kapten Hobart sudah aktif jalannya ke sini. 1960 01:37:20,668 --> 01:37:22,504 Dia akan mahu bercakap dengan awak. Bagaimana pula? 1961 01:37:22,537 --> 01:37:24,306 Awak tanya saya bagaimana? 1962 01:37:24,339 --> 01:37:26,541 Siapa yang memenangi pertaruhan untuk kita? 1963 01:37:26,574 --> 01:37:29,511 Dia tinggal di apartmen awak sampai pagi, bukan? 1964 01:37:29,544 --> 01:37:30,512 N-Tidak salah, puan. 1965 01:37:30,545 --> 01:37:32,180 Tiada pertaruhan. 1966 01:37:32,214 --> 01:37:33,415 Kami membatalkannya. 1967 01:37:33,448 --> 01:37:35,183 Lepas tu macam mana semua orang dapat gaji? 1968 01:37:35,217 --> 01:37:36,584 Saya kena cari Cooky. 1969 01:37:36,618 --> 01:37:37,953 Mungkin dia akan mempunyai sudut. 1970 01:37:40,923 --> 01:37:42,090 Lihat, saya tahu apa anda berfikir, 1971 01:37:42,124 --> 01:37:43,258 tetapi bukan begitu keadaannya. 1972 01:37:43,291 --> 01:37:44,659 Sememangnya. 1973 01:37:44,692 --> 01:37:46,494 Keseluruhan perkara berkenaan dua orang lagi. 1974 01:37:46,528 --> 01:37:47,629 Tidak, itu kami. 1975 01:37:47,662 --> 01:37:49,031 Awak beritahu saya mengenainya lain masa. 1976 01:37:49,064 --> 01:37:50,465 Saya akan memberitahu anda mengenainya sekarang. 1977 01:37:50,498 --> 01:37:52,267 Baiklah, askar, beritahu saya. 1978 01:37:52,300 --> 01:37:53,468 Berapa banyak yang anda menang? 1979 01:37:53,501 --> 01:37:55,003 Naik ke awak apartment malam tadi 1980 01:37:55,037 --> 01:37:56,571 tiada kaitan dengan sebarang pertaruhan. 1981 01:37:56,604 --> 01:37:58,373 Tidak ada keperluan untuk meminjam bayi 1982 01:37:58,406 --> 01:38:00,675 untuk masuk ke apartmen saya. 1983 01:38:00,708 --> 01:38:02,010 sungguh. 1984 01:38:02,044 --> 01:38:03,645 Anda memandang rendah tarikan anda. 1985 01:38:08,450 --> 01:38:10,685 Pakar MacLean? ya. 1986 01:38:10,718 --> 01:38:12,220 Anda ada temu janji bersama Kapten Hobart. 1987 01:38:12,254 --> 01:38:13,421 Mula-mula saya kena jumpa kawan. 1988 01:38:13,455 --> 01:38:15,257 ikut saya. 1989 01:38:16,558 --> 01:38:18,193 Tunggu di sini. 1990 01:38:22,130 --> 01:38:24,166 (bayi merepek) 1991 01:38:31,339 --> 01:38:32,407 harimau? 1992 01:38:39,214 --> 01:38:40,182 harimau? 1993 01:38:40,215 --> 01:38:41,183 (coos) 1994 01:38:41,216 --> 01:38:42,951 Maafkan saya, Cik Lili. 1995 01:38:42,985 --> 01:38:45,087 Kapten Hobart mahu untuk bercakap dengan anda sebelum anda pergi. 1996 01:38:45,120 --> 01:38:46,488 Oh, terima kasih. 1997 01:38:52,760 --> 01:38:55,463 Dua bayi tidak dapat melihat sangat serupa. 1998 01:38:55,497 --> 01:38:57,399 Anda adalah satu. 1999 01:38:57,432 --> 01:39:00,068 Oh, awak Lili. Kenapa, ya. 2000 01:39:00,102 --> 01:39:01,436 Saya ibu kepada bayi itu. 2001 01:39:01,469 --> 01:39:02,670 Oh. 2002 01:39:02,704 --> 01:39:05,140 Ia baik dengan awak untuk membantu Tulsa. 2003 01:39:05,173 --> 01:39:06,741 Lelaki sangat tidak berdaya. 2004 01:39:06,774 --> 01:39:09,277 Mereka lebih banyak bayi daripada bayi. 2005 01:39:09,311 --> 01:39:10,712 maksud awak, dia pengasuh awak? 2006 01:39:10,745 --> 01:39:12,214 Ya, perang. 2007 01:39:12,247 --> 01:39:14,216 Ich kenne inn shon sehr lange. 2008 01:39:14,249 --> 01:39:16,484 (ketawa) Ein susses baby. 2009 01:39:16,518 --> 01:39:18,186 Und ein gutes sayang. 2010 01:39:18,220 --> 01:39:19,521 Oh, awak beritahu saya. 2011 01:39:19,554 --> 01:39:20,688 (kedua-duanya ketawa) 2012 01:39:20,722 --> 01:39:23,225 Cik Lili? 2013 01:39:23,258 --> 01:39:25,127 (berbisik): maafkan saya. 2014 01:39:27,195 --> 01:39:28,730 Cik Lili? ya. 2015 01:39:28,763 --> 01:39:30,498 Saya percaya Tentera berhutang maaf kepada anda. 2016 01:39:30,532 --> 01:39:32,234 Sekarang, saya mesti memberitahu anda bahawa pertemuan anda 2017 01:39:32,267 --> 01:39:34,702 dengan pemuda ini mempunyai motif upahan. 2018 01:39:34,736 --> 01:39:36,171 Terdapat pertaruhan mengenainya. 2019 01:39:36,204 --> 01:39:37,405 Pertaruhan bahawa MacLean di sini 2020 01:39:37,439 --> 01:39:39,041 boleh bermalam dengan awak sahaja. 2021 01:39:39,074 --> 01:39:42,010 Saya takut itu tidak berlaku, Kapten. 2022 01:39:42,044 --> 01:39:43,578 Kami sangat didampingi dengan baik. 2023 01:39:43,611 --> 01:39:47,415 Anda lihat, Tulsa dan saya sedang menjaga bayi. 2024 01:39:47,449 --> 01:39:49,217 Oh, betul, Kapten, untuk Marla dan saya. 2025 01:39:49,251 --> 01:39:50,618 Penjagaan bayi. 2026 01:39:50,652 --> 01:39:52,720 Kenapa, saya pasti tidak boleh memindahkan seorang lelaki untuk itu. 2027 01:39:52,754 --> 01:39:55,023 Baiklah, saya harap saya tahu sebelum ini 2028 01:39:55,057 --> 01:39:57,092 yang awak masuk untuk kerja macam ni. 2029 01:39:57,125 --> 01:39:59,294 Puan Hobart dan saya ada janji temu untuk jambatan petang esok. 2030 01:39:59,327 --> 01:40:00,395 Apa khabar dengan kembar? 2031 01:40:00,428 --> 01:40:02,397 Eh, dua kali lebih membantu, tuan. 2032 01:40:02,430 --> 01:40:04,366 (baby coos) Ini dia, Harimau. 2033 01:40:04,399 --> 01:40:05,600 Kembali kepada papa awak. 2034 01:40:05,633 --> 01:40:07,302 Saya ada, eh, kerja nak buat. 2035 01:40:07,335 --> 01:40:08,303 Kapten. 2036 01:40:08,336 --> 01:40:09,504 Kapten. 2037 01:40:11,573 --> 01:40:13,575 Sekarang, Lili, ini bukan masanya 2038 01:40:13,608 --> 01:40:14,776 dan sudah tentu bukan tempatnya... 2039 01:40:14,809 --> 01:40:16,711 Sudah tentu saya akan berkahwin dengan awak. 2040 01:40:16,744 --> 01:40:18,780 saya sayang awak. 2041 01:40:18,813 --> 01:40:19,781 Kita boleh terjebak? 2042 01:40:19,814 --> 01:40:21,283 Mm-hmm. 2043 01:40:21,316 --> 01:40:22,384 Tengahari ni pun kan? 2044 01:40:22,417 --> 01:40:23,551 Mm. 2045 01:40:23,585 --> 01:40:24,819 Jika saya mendapat kebenaran CO. 2046 01:40:24,852 --> 01:40:26,288 Oh, mungkin. 2047 01:40:26,321 --> 01:40:28,523 Dan mungkin malam ini selepas persembahan, 2048 01:40:28,556 --> 01:40:29,591 anda akan memenangi pertaruhan. 2049 01:40:31,759 --> 01:40:34,696 ("Didja Ever" bermain) 2050 01:40:38,866 --> 01:40:40,735 *Didja pernah * Didja pernah * 2051 01:40:40,768 --> 01:40:42,704 *Didja pernah dapat * Didja pernah dapat * 2052 01:40:42,737 --> 01:40:45,073 *Didja pernah dapat satu * Didja pernah mendapat satu * 2053 01:40:45,107 --> 01:40:47,242 *Didja pernah mendapat salah satu daripadanya * Didja pernah mendapat salah satu daripada mereka * 2054 01:40:47,275 --> 01:40:50,745 * Hari...? 2055 01:40:50,778 --> 01:40:52,780 * Didja pernah dapat satu daripada mereka hari, budak-budak? * 2056 01:40:52,814 --> 01:40:54,782 *Didja pernah dapat salah satu daripada mereka hari? * * Ya! * 2057 01:40:54,816 --> 01:40:56,718 * Apabila tiada apa yang betul dari pagi hingga malam* 2058 01:40:56,751 --> 01:40:58,753 * Didja pernah dapat satu daripada mereka hari, budak-budak? * 2059 01:40:58,786 --> 01:41:00,755 *Didja pernah dapat salah satu daripada mereka hari? * * Ya! * 2060 01:41:00,788 --> 01:41:04,659 * Hari, hari, hari, hari, hari, hari, hari, hari * 2061 01:41:04,692 --> 01:41:08,730 *Awak bangun pagi dan anda menghidupkan pancuran mandian * * Ya! * 2062 01:41:08,763 --> 01:41:12,600 * Anda mendapat p-neumonia, air panas dan panas hilang * 2063 01:41:12,634 --> 01:41:15,803 * Freezin', sneezin', awak nak keringkan punggung* 2064 01:41:15,837 --> 01:41:18,173 * A-well, didja pernah dapat satu daripadanya hari * 2065 01:41:18,206 --> 01:41:20,542 *Bila tiada tuala di atas rak? * * Ya! * 2066 01:41:20,575 --> 01:41:24,246 * Rak, rak, rak, rak, rak, rak, rak, rak * 2067 01:41:24,279 --> 01:41:26,114 *Didja pernah * Didja pernah * 2068 01:41:26,148 --> 01:41:27,815 *Didja pernah dapat * Didja pernah dapat * 2069 01:41:27,849 --> 01:41:30,185 *Didja pernah dapat satu * Didja pernah mendapat satu * 2070 01:41:30,218 --> 01:41:32,387 *Didja pernah mendapat salah satu daripadanya * Didja pernah mendapat salah satu daripada mereka * 2071 01:41:32,420 --> 01:41:35,857 * Perempuan...? 2072 01:41:35,890 --> 01:41:38,126 * Didja pernah dapat salah seorang daripada mereka perempuan, lelaki? * 2073 01:41:38,160 --> 01:41:39,694 * Didja pernah dapat salah seorang daripada mereka perempuan* 2074 01:41:39,727 --> 01:41:41,763 * Siapa yang sangat baik tapi sejuk macam ais? * 2075 01:41:41,796 --> 01:41:43,798 *Didja pernah dapat salah seorang daripada mereka perempuan? * * Ya! * 2076 01:41:43,831 --> 01:41:45,900 *Didja pernah dapat satu daripada mereka perempuan? * * Ya! * 2077 01:41:45,933 --> 01:41:49,637 * Perempuan, perempuan, perempuan, perempuan, perempuan, perempuan, perempuan, perempuan * 2078 01:41:49,671 --> 01:41:53,675 *Anda sedang menonton filem pandu masuk dengan si rambut coklat yang comel* * Ya! * 2079 01:41:53,708 --> 01:41:57,445 * A-countin' pada ciuman yang anda fikir akan dapat * 2080 01:41:57,479 --> 01:42:00,848 * Lebih dekat, lebih dekat, kemudian dia menjerit "Whoa" * * Oh! * 2081 01:42:00,882 --> 01:42:02,917 * Didja pernah dapat salah seorang daripada mereka perempuan* 2082 01:42:02,950 --> 01:42:05,320 *Siapa sahaja yang mahu untuk menonton rancangan itu? * * Ya! * 2083 01:42:05,353 --> 01:42:08,556 * Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan, menunjukkan, menunjukkan, menunjukkan, menunjukkan * 2084 01:42:08,590 --> 01:42:10,825 *Didja pernah * Didja pernah * 2085 01:42:10,858 --> 01:42:12,760 *Didja pernah dapat * Didja pernah dapat * 2086 01:42:12,794 --> 01:42:14,929 *Didja pernah dapat satu * Didja pernah mendapat satu * 2087 01:42:14,962 --> 01:42:17,299 *Didja pernah mendapat salah satu daripadanya * Didja pernah mendapat salah satu daripada mereka * 2088 01:42:17,332 --> 01:42:20,802 * Hari...? 2089 01:42:20,835 --> 01:42:22,837 * Didja pernah dapat satu daripada mereka hari, budak-budak? * 2090 01:42:22,870 --> 01:42:24,772 * Didja pernah dapat satu daripadanya hari * 2091 01:42:24,806 --> 01:42:26,674 * Apabila tiada apa yang betul dari pagi ke malam? * 2092 01:42:26,708 --> 01:42:28,710 * Didja pernah dapat satu daripada mereka hari, budak-budak? * 2093 01:42:28,743 --> 01:42:30,812 *Didja pernah dapat salah satu daripada mereka hari? * * Ya! * 2094 01:42:30,845 --> 01:42:34,649 * Hari, hari, hari, hari, hari, hari, hari, hari * 2095 01:42:34,682 --> 01:42:38,620 *Anda sedang berkelah Ahad, a-kemudian ia mula mencurah * * Ya-ho! * 2096 01:42:38,653 --> 01:42:42,557 * Anda berlari melalui poison ivy, garu sampai pedih* 2097 01:42:42,590 --> 01:42:45,793 * Semut datang menari, angkat roti, oh! * 2098 01:42:45,827 --> 01:42:47,895 * Didja pernah dapat satu daripadanya hari * 2099 01:42:47,929 --> 01:42:50,365 *Apabila anda sepatutnya tinggal di atas katil? * * Ya! * 2100 01:42:50,398 --> 01:42:53,568 * Hari, hari, hari, hari, hari, hari, hari, hari * 2101 01:42:53,601 --> 01:42:55,703 *Didja pernah * Didja pernah * 2102 01:42:55,737 --> 01:42:57,605 *Didja pernah dapat * Didja pernah dapat * 2103 01:42:57,639 --> 01:42:59,807 *Didja pernah dapat satu * Didja pernah mendapat satu * 2104 01:42:59,841 --> 01:43:01,976 *Didja pernah mendapat salah satu daripadanya * Didja pernah mendapat salah satu daripada mereka * 2105 01:43:02,009 --> 01:43:05,313 * Hari...? 2106 01:43:05,347 --> 01:43:08,583 * Satu daripadanya hari... 2107 01:43:08,616 --> 01:43:11,886 (bersorak, tepuk tangan, bersiul) 2108 01:43:33,775 --> 01:43:35,443 Adakah pernah? 2109 01:43:39,814 --> 01:43:43,785 Kapsyen tajaan oleh TELEVISYEN PARAMOUNT 2110 01:43:43,818 --> 01:43:47,755 Kapsyen oleh Kumpulan Akses Media di WGBH access.wgbh.org